Wellenbad

Piscina de olas

Wellenbad

Piernas secas y grisesGraue dürre Beine
este azul se extiendedies blau durchzieht
tambaleándose a través de las olasstaksen wackelig durch die Brandung
Paso a pasoSchritt für Schritt
Crestas de olas en cuadradoWellenkäme im Quadrat
más atrás es demasiado profundo para los pequeñosweiter hinten ists für die Kleinen viel zu tief

Hombre en el bar de diversión acuáticaMann an Spassbadbar
no lejos, ella venicht weit, sie sieht
ojos rojos mirando fijamenteAugen vollrot schielen
tiene la lengua (ya)die Zunge wiegt (schon)
se da 10 minutos mássie gibt sich 10 Minuten noch
levanta la mirada hacia los niños, los encuentra y disfrutahebt den Blick nach den Kindern findet und genießt
cómo se retira hacia adentrowies reinwärts zieht

las últimas olas acariciandie letzten Brecher streichen
los muslos hacia arribadie Schenkel hoch
todo se recuesta suavementeganz sanft bis alles liegt
cómo se recuestawies liegt
Los niños ruegan, por favor, continúaKinder betteln, bitte weiter
ella sonríe señalando el tiemposie zeigt lächelnd auf die Zeit
no te pasesbloß nicht überziehen
y saluda a quien ya está de pieund winkt dem, der schon steht