Cousin Randy

Primo Randy

Mucha gente tiene muchas definiciones de lo que es la familia.
Algunos dicen que es la sangre, otros dicen que es un lazo,
algunos dicen que es un lazo hecho con sangre.
Bueno, esta es la historia de Primo Randy.
Primo Randy, un maldito loco de dos metros de altura,
apresado la mitad de su vida.
Es mi familia, familia por sangre.
Y si lo ves, no lo mires mucho,
porque te matará, en un segundo, y no sería la primera vez.
Primo Randy...

Desaparecía por años, luego un día simplemente aparecía.
Papá le compraba cosas, le daba $50 y se iba.
Hablaba de los buenos tiempos de la guerra en Vietnam.
Hizo dos tours de servicio con su nuevo amor, la heroína.

Sabías que sería condenado antes de ser juzgado.
Cumplió su tiempo en Chino, luego Folsom y Wayside.
Pero cada día era una prisión, abusado de niño.
Abusado por su padrastro, difícil de creer las cosas que hacía.

Lo llamamos Primo Randy.

No podía levantarse por la mañana, no podía dormir por la noche.
Juraba que la habitación estaba llena de demonios, pero no veíamos nada.
Nadie estaba a salvo cuando Randy salía a jugar,
te dejaría por muerto y luego simplemente se iría.

Lo llamamos Primo Randy.

Una vez, mientras estábamos en casa de la abuela, se estaba haciendo tarde.
Randy se quedó afuera porque su olor era tan fuerte.
Salió por la puerta y le dije 'buenas noches'.
Se abalanzó sobre mí, agarró mi cuello y empezó a apretar fuerte.
Papá, Jim y abuelo saltaron sobre su espalda.
Gritó '¿Qué tiene de bueno?' antes de detener su ataque.
Al día siguiente, mientras estábamos nadando, intentó ahogar a mi hermana.
Se reía mientras luchaba, luego la sacó y la besó.

Lo llamamos Primo Randy. Para nosotros, él es solo
Primo Randy.

'Sí, así que cuando Primo Randy no estaba en la cárcel,
solía andar por ahí, a veces apareciendo en la casa de los parientes, quedándose un rato y luego yéndose.
Ya sabes, todos sintiéndose mal por él y todo,
porque, ya sabes, su mamá murió cuando era muy joven de leucemia.
Una vez, mientras se quedaba en la casa de mi abuelo,
sabes, estaban tratando de ayudarlo, consiguiéndole trabajos, pero ya sabes,
Randy no era muy trabajador.
Tuvo un trabajo que duró más de lo normal.
¡Nunca trabajó más de dos días, pero este trabajo duró una semana!
Sí, era quitarles la cabeza a los pollos.
Así que un día mi abuelo tuvo que preguntarle, viendo cómo Randy
se levantaba temprano por la mañana, preparaba su almuerzo e incluso iba a
trabajar temprano, y le dijo 'Randy, ¿qué tiene de genial este trabajo?'
Él dijo 'Te hace pensar,
te hace preguntarte, es tan expansivo de la mente.
Ves, aquí estoy, arranco la cabeza del pollo, y luego el pollo
comienza a volar por todas partes. Luego vuelve hacia mí, y me pregunto si vuelve
hacia mí porque está enojado porque le arranqué la cabeza, o vuelve hacia mí porque
tengo su cabeza en mi mano, o vuelve hacia mí porque no puede ver a dónde va'.
Sí, nadie ha visto a Primo Randy en muchos años...'