Lately (하얀 고백)

Últimamente (Confesión blanca)

Lately (하얀 고백)

Al doblar la esquina de la calle
골목길을 돌아 들어가면
golmokgireul dora deureogamyeon
Si por casualidad esa chica aparece
혹시라도 그 애가 나타나
hoksirado geu aega natana
No sé si volverá a sorprenderme
다시 또 놀래킬지 몰라요
dasi tto nollaekilji mollayo
(Puedo volar una y otra vez)
(I can fly and fly again)
(I can fly and fly again)

En la noche oscura brillaba
까만 밤에 하얗게 빛나던
kkaman bame hayake binnadeon
En la blanca nieve brillaba intensamente
흰 눈 속에 유난히 빛나던
huin nun soge yunanhi binnadeon
Quizás todavía, quizás todavía te tengo
어쩌면 난 어쩌면 난 아직도 널
eojjeomyeon nan eojjeomyeon nan ajikdo neol

Te amo
사랑해
saranghae
Mis esperanzas flotantes
흩날리는 바램을 예
heunnallineun baraemeul ye
Una confesión no expresada
못 전해진 고백을 예
mot jeonhaejin gobaegeul ye
Buscando junto a la nieve blanca
하얀 눈과 함께 찾아가서
hayan nun-gwa hamkke chajagaseo

Te lo diré
말할게 예
malhalge ye
Te lo diré mirándote a los ojos
니 눈 보고 말할게 예
ni nun bogo malhalge ye
El amor que me queda
내게 남은 사랑을 예
naege nameun sarang-eul ye
Ahora quiero entregártelo
이제라도 네게 건네고 싶어
ijerado nege geonnego sipeo

¿Sigues bien, sigues bien?
아직 잘 있지, 아직 잘 있지
ajik jal itji, ajik jal itji
Eras tan especial
특별하던 너인걸
teukbyeolhadeon neoin-geol
Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo

Entre tú y yo, mientras nieva
눈 내리는 너와 나 사이에
nun naerineun neowa na saie
Solo hay huellas de tus pasos
너를 맴돈 발자국만 가득해
neoreul maemdon baljagungman gadeukae
Me arrepiento tanto de haber
나도 몰래 너를 보낸 그
nado mollae neoreul bonaen geu
Dejado ir a escondidas
겨울밤이 너무나도 후회돼
gyeoulbami neomunado huhoedwae

Quiero
난 원해
nan wonhae
La historia de amor contigo
너와의 사랑 역사
neowaui sarang yeoksa
El mayor interés de mi vida
내 일생 최대의 관심사
nae ilsaeng choedae-ui gwansimsa
La solución a un amor solitario
외로운 사랑의 해결사
oeroun sarang-ui haegyeolsa
Recuerda, te amo punto
기억해, I love you dot
gieokae, I love you dot

Iluminando mi corazón de blanco
내 맘속을 하얗게 밝히던
nae mamsogeul hayake balkideon
Derritiendo suavemente mi corazón
내 맘속을 따스히 녹이던
nae mamsogeul ttaseuhi nogideon
Todavía, todavía te tengo
아직도 난 아직도 난 여전히 널
ajikdo nan ajikdo nan yeojeonhi neol

Lo siento
미안해
mianhae
Mi corazón no mostrado
못 보여준 내 맘을 예
mot boyeojun nae mameul ye
Una respuesta no escuchada
못 들려준 대답을 예
mot deullyeojun daedabeul ye
Buscando junto a la nieve blanca
하얀 눈과 함께 찾아가서
hayan nun-gwa hamkke chajagaseo

Te lo diré
말할께 예
malhalkke ye
Te lo diré mirándote a los ojos
니 눈보고 말할께 예
ni nunbogo malhalkke ye
El amor que me diste
내게 줬던 사랑을 예
naege jwotdeon sarang-eul ye
Ahora quiero darte todo a ti
이젠 내가 네게 다 주고 싶어
ijen naega nege dajugo sipeo

¿Sigues bien, sigues bien?
아직 잘 있지, 아직 잘 있지
ajik jal itji, ajik jal itji
Eras tan especial
특별하던 너인걸
teukbyeolhadeon neoin-geol
Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo

Feliz Navidad
Merry Christmas
Merry Christmas

En un día bastante frío, pienso en ti
꽤 쌀쌀한 날씨에 니 생각나
kkwae ssalssalhan nalssie ni saenggangna
El día en que tomaste mi mano congelada
꽁꽁 얼었던 내 손 잡아준 날
kkongkkong eoreotdeon nae son jabajun nal
Se derritió mi cuerpo, no mi corazón
녹았어 몸 아닌 맘이
nogasseo momanin mami
Me sentí muy bien viendo mi reflejo sonriente en tus ojos
좀 많이 좋았어 니 눈속 웃는 내 모습이
jom mani joasseo ni nunsok unneun nae moseubi
Si estamos juntos, un día es suficiente
우리 둘이 함께면 하루살이
uri duri hamkkemyeon harusari
El tiempo pasa rápido como la vida
인생처럼 시간이 빨리 지나가
insaengcheoreom sigani ppalli jinaga
Tú y yo que ya terminamos
이미 끝난 너와 나
imi kkeunnan neowa na
¿Podremos volver como la nieve que regresa?
다시 오는 눈처럼 돌아올 순 없나
dasi oneun nuncheoreom doraol sun eomna

La hermosa floración invernal
겨울이 피어내는 아름다운 눈꽃
gyeouri pieonaeneun areumdaun nunkkot
Especialmente débil al frío
유난히 추위에 약했던
yunanhi chuwie yakaetdeon
Olvidando el dolor borrado por las lágrimas
눈물이 지워내는 아픔 따윈 잊고
nunmuri jiwonaeneun apeum ttawin itgo
Todavía adicto a esos ojos
여전히 그 눈에 중독돼
yeojeonhi geunune jungdokdwae
El silencioso y valiente amor confesado
용기내서 내질렀던 소리 없는 고백과
yongginaeseo naejilleotdeon sori eomneun gobaekgwa
Ella, inalcanzable en la distancia
저 멀리에 잡을 수 없던 그녀가
jeo meollie jabeul su eopdeon geunyeoga
Mi retrato final en la imaginación
마지막 상상안의 내 초상화
majimak sangsang-anui nae chosanghwa
Ahora, tráela a la realidad
이젠 현실로 그댈 데려와
ijen hyeonsillo geudael deryeowa