The Eye

L'Œil

The Eye

Tout est fini, tout est oublié
다 끝났다 다 잊었다
da kkeunnatda da ijeotda
Maintenant je t'efface
이제야 너를 지운다
ijeya neoreul jiunda
Une séparation si longue, si difficile
참 길었던 참 힘들었던
cham gireotdeon cham himdeureotdeon
Je dis adieu à cette séparation
이별과 이별한다
ibyeolgwa ibyeolhanda
Tout s'est arrêté, tout s'est calmé
다 그쳤다 다 멎었다
da geuchyeotda da meojeotda
Maintenant la lumière descend
이제야 빛이 내린다
ijeya bichi naerinda
La tempête qui faisait rage
태풍 같던 비바람이
taepung gatdeon bibarami
Est enfin terminée
이제야 끝났는데
ijeya kkeunnanneunde

Tes souvenirs m'enveloppent
너의 기억이 추억이
neoui gieogi chueogi
Encore une fois, je suis pris au piège
다시 나를 휘감아
dasi nareul hwigama
Même un pas en avant, je suis
한발만 가도 난
hanbalman gado nan
Encore trempé de toi
온통 너로 또 젖잖아
ontong neoro tto jeotjana
L'endroit d'où je suis parti
네게서 떠나온 곳이
negeseo tteonaon gosi
L'endroit où j'ai fui
도망쳐 달려온 곳이
domangchyeo dallyeoon gosi
Je réalise maintenant que c'est
너의 기억 속 중심이란 걸
neoui gieok sok jungsimiran geol
Le centre de tes souvenirs
이제 깨닫는다
ije kkaedanneunda

Derrière cette séparation inachevée
끝내지 못한 이별 뒤
kkeunnaeji motan ibyeol dwi
Séparation et séparation
이별과 이별
ibyeolgwa ibyeol
Les liens qui me restent
내게 남겨진 인연과 인연
naege namgyeojin inyeon-gwa inyeon
Même si j'essaie de m'éloigner de toi
너를 벗어나려 해도
neoreul beoseonaryeo haedo
Même si j'essaie de fuir loin
멀리 도망치려 해도
meolli domangchiryeo haedo
Je suis encore emporté vers toi
또 휩쓸려 네게로
tto hwipsseullyeo negero

Derrière cette séparation inachevée
끝나지 못한 이별 뒤
kkeunnaji motan ibyeol dwi
Séparation et séparation
이별과 이별
ibyeolgwa ibyeol
Les regrets qui me restent
내게 남겨진 미련한 미련
naege namgyeojin miryeonhan miryeon
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas effacer
널 잊지 못해 지우지 못해
neol itji motae jiuji motae
À cause du péché de tes yeux
눈에 담은 죄로
nune dameun joero
Je suis piégé dans tes yeux
네 눈 속에 갇힌 나
ne nun soge gachin na
Piégé, moi
갇힌 나
gachin na

Tu étais si belle
이토록 너는 아름다웠다
itorok neoneun areumdawotda
Nous étions si heureux
그토록 우린 행복했었다
geutorok urin haengbokaesseotda
Dans tes souvenirs
너의 기억 속에서
neoui gieok sogeseo
Dans la lumière des souvenirs
기억의 빛 속에서
gieogui bit sogeseo
J'ai l'impression que je pourrais vivre
난 살 수 있을 것만 같은데
nan sal su isseul geonman gateunde

Je n'ai pas la force de recommencer
또 반복해낼 자신이 없어
tto banbokaenael jasini eopseo
Je n'ai pas la force de percer à jour
널 뚫고 나갈 자신이 없어
neol ttulkko nagal jasini eopseo
Dans tes photos, je suis
네 사진 속에 난
ne sajin soge nan
Celui qui se reflète dans tes yeux
그 눈 속에 비친 난
geu nun soge bichin nan
Je ne peux toujours rien faire
여전히 아무 것도 하지 못해
yeojeonhi amu geotdo haji motae
Je pleure encore
울고 있잖아
ulgo itjana

Tes yeux, ton visage
너의 그 눈이 얼굴이
neoui geu nuni eolguri
M'enveloppent à nouveau
다시 나를 휘감아
dasi nareul hwigama
Comme des barreaux, tu descends
창살처럼 넌 비로 내려와
changsalcheoreom neon biro naeryeowa
Et tu fermes mon cœur
내 맘을 닫는다
nae mameul danneunda

Derrière cette séparation inachevée
끝내지 못한 이별 뒤
kkeunnaeji motan ibyeol dwi
Séparation et séparation
이별과 이별
ibyeolgwa ibyeol
Les liens qui me restent
내게 남겨진 인연과 인연
naege namgyeojin inyeon-gwa inyeon
Même si j'essaie de m'éloigner de toi
너를 벗어나려 해도
neoreul beoseonaryeo haedo
Même si j'essaie de fuir loin
멀리 도망치려 해도
meolli domangchiryeo haedo
Je suis encore emporté vers toi
또 휩쓸려 네게로
tto hwipsseullyeo negero

Derrière cette séparation inachevée
끝나지 못한 이별 뒤
kkeunnaji motan ibyeol dwi
Séparation et séparation
이별과 이별
ibyeolgwa ibyeol
Les regrets qui me restent
내게 남겨진 미련한 미련
naege namgyeojin miryeonhan miryeon
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas effacer
널 잊지 못해 지우지 못해
neol itji motae jiuji motae
À cause du péché de tes yeux
눈에 담은 죄로
nune dameun joero
Je suis piégé dans tes yeux
네 눈 속에 갇힌 나
ne nun soge gachin na
Piégé, moi
갇힌 나
gachin na