Hitoridatsu, Watashi

Quedándome sola, yo

Hitoridatsu, Watashi

Cuando era joven, anhelaba cosas grandes y fuertes
おさないころ おおきなもの つよいものにあこがれた
osanai koro ookina mono tsuyoi mono ni akogareta
Bajo las suaves alas, quería seguir soñando
やさしいつばさのした まどろみつづけていたかった
yasashii tsubasa no shita madoromi tsuzukete itakatta

Cuando nos conocimos, deseé aceptarlo todo
であったとき すべてをうけとめてとねがった
deatta toki subete o uketomete to negatta
Cuando ese deseo se cumplió, el castillo de arena fue arrastrado por las olas
そのねがいがかなったとき すなのしろはなみにさらわれた
sono negai ga kanatta toki suna no shiro wa nami ni sarawareta

Quedándome sola
ひとりきりで
hitorikiri de
Mis pensamientos desaparecieron con las olas
なみにきえたおもい
nami ni kieta omoi
Buscando sueños inalcanzables
とどかぬゆめをさがし
todokanu yume o sagashi
Vagando sin cesar
とめどなく さまよった
tomedonaku samayotta

El mar azul algún día
あおいうみはいつか
aoi umi wa itsuka
Se encontrará con el cielo profundo
ふかいそらとであう
fukai sora to deau
Oh sueño interminable, parpadea
はてないゆめよ まばたいて
hatenai yume yo mabataite
Incluso para mí, quedándome sola
ひとりだつ わたしにも
hitoridatsu watashi ni mo

Aún ahora, espero
わたしがいまでも おぼえているように
watashi ga ima demo oboete iru you ni
Que tú también lo recuerdes
あなたがいまでも おぼえているように
anata ga ima demo oboete iru you ni

En el calor repentino, me di cuenta
ぬくもりのなか ふときづいたの こころがかわいてゆく
nukumori no naka futo kizuita no kokoro ga kawaite yuku
¿Mi corazón se está secando como una muñeca de reloj inmóvil?
うごかないとけい にんぎょうのようにたたずむの
ugokanai tokei ningyou no you ni tatazumu no?

Hacia el lejano cielo
はるかそらへ
haruka sora e
Extendiendo mis brazos ampliamente
りょうておおきくひろげ
ryoute ookiku hiroge
Hasta donde la fuerza alcance, batiendo las alas
ちからのかぎり はばたいて
chikara no kagiri habataite
Cruzando el sueño galáctico
ゆめぎんが わたるまで
yume ginga wataru made

Siempre siendo yo misma
わたしがいつでも わたしであるように
watashi ga itsu demo watashi de aru you ni
Como si tú también lo recordaras
あなたがいつでも あなたであるように
anata ga itsu demo anata de aru you ni

Hacia el lejano cielo
はるかそらへ
haruka sora e
Extendiendo mis brazos ampliamente
りょうておおきくひろげ
ryoute ookiku hiroge
Hasta donde la fuerza alcance, batiendo las alas
ちからのかぎり はばたいて
chikara no kagiri habataite
Cruzando el sueño galáctico
ゆめぎんが わたるまで
yume ginga wataru made

La La La...
La La La
La La La
Oh sueño interminable, parpadea
はてないゆめよ まばたいて
hatenai yume yo mabataite
Incluso para mí, quedándome sola
ひとりだつ わたしにも
hitoridatsu watashi ni mo