Syberia

Siberia

Syberia

Rompiendo a través de la pared congelada,Breaking through frozen wall,
El Expreso Polar avanzaPolar Express rushes on
cubierto de hielo eterno.coat of eternal ice.

En el borde del mundo,At the edge of the world,
donde las olas frías del océanowhere cold ocean waves
caen en un abismo interminable de espacio...fall into endless chasm of space…
Hay una isla secreta mística - Siberia...There is mystic secret island - Syberia …
Más allá del hielo crecen lagos... y los espejismos aparecen en el aire congelado...Beyond the ice grow lakes… and mirages appear in frozen air...
Profundo silencio, todo a nuestro alrededor está petrificado... esperando un milagro.Deep silence, everything around is stiffened... pending for a miracle.

BajoBeneath
Las pálidas luces del nortePale northern lights
BuscamosWe search
La tierra perdidaLost land
Sin noche.Without night

Lejos hacia el norteFar away to north
En la ruta plateadaOn silver route
Cabalgamos hacia la luzWe ride for light
En el aire congeladoAt frozen air
Tan cercaSo close
del sueño secreto.to secret dream!

Damos un paso en la nieveWe step at snow
RectoStraight
Arriba y abajoUp and below
En la sombra de la tormenta de nieveIn shade of snowstorm
En el borde del mundoOn edge of world
EncontramosWe find
Nuestra tierra secreta.Our secret land!

Lejos hacia el norteFar away to north
donde los cielos están tan cercaWhere skies are so close
La Estrella Polar muestra el camino.Pole Star shows the way!

A través del frío laberinto de hieloThrough cold maze of Ice
Encontramos el paraíso perdidoFind lost paradise
Nuestra tierra secreta.Our secret land!

¡Siberia!Syberia!
¿Dónde podemos encontrarte?Where we can find you?
¡Siberia!Syberia!
¡Iremos hacia ti!We will come to you!

Encontramos la tierraWe found the land
donde crecen las floresWhere flowers grow
Encontramos la llaveWe found the key
Para la puerta secretaTo secret door
¡Siberia!Syberia!

Llegamos a la tierraWe came to land
donde nace el polvo de estrellaswhere stardust born
¡Siberia!Syberia!

Más allá de la paredBeyond the wall
de la escarcha interminableOf endless frost
Llegamos a la tierraWe came to land
donde se pierden las ilusiones.Where illusions lost!

Lejos hacia el norteFar away to north
En el borde del mundoIn edge of world
donde las estaciones se mezclan.Where seasons blend

Donde el horizonteWhere skyline
se doblaBent
Sin nochesNo nights
Vistas.Seen

¡Siberia!Syberia!
¿Dónde podemos encontrarte?Where we can find you?
¡Siberia!Syberia!
¡Iremos hacia ti!We will come to you!

Donde nacen las luces del norte, y las cumbres de las montañas están cubiertas de polvo de estrellas... más allá de las colinas de nieve que nunca se derriten, yacen valles encantados...Where the northern lights are born, and mountain peaks are covered with star dust... beyond the hills of never melting snow, enchanted valleys lay...
El sol no derrite el hielo, el hielo no quema con frío...Sun does not melt the ice, ice does not burn with cold...
Manantiales calientes y géiseres brotan desde las profundidades hirvientes...Hot springs and geysers break from boiling depths...
y la hierba y las flores nunca marchitas crecen en la nieve...and never withering grass and flowers grow in snow …
Donde los mamuts aún viven... y nacen las luces del norte...Where mammoths still live on... and northern lights are born ...
está oculto el gran misterio de la vida...is hidden the great mystery of life ...
Buscamos la lejana tierra de Siberia - el mito de nuestros sueños misteriosos...We search for distant land of Syberia - the myth from our mysterious dreams…