Chernobyl

Chernobyl

Chernobyl

Leyendo el periódicoLendo o jornal
Querida, es tan normalQuerida é tão normal
Vivir rodeado de cadenasViver cercado de correntes
De mil paredes diferentesDe mil paredes diferentes

Me llama la atenciónMe chama atenção
Que no me notesVocê não me notar
Tan grande como soyDe tão grande que fui
Y no poder evacuarE não poder evacuar

Quiero otro caféQuero mais um café
Pero necesito descansarMas preciso descansar
Mañana trabajaréAmanhã vou trabalhar
Y los niños estudiaránE as crianças estudar

Me despierto una vezAcordo uma vez
En la fría madrugadaNa madrugada fria
Escucho voces, gritosEscuto vozes, gritos
Y todo el alborotoE toda correria

Pero nadie me avisóMas ninguém me avisou
Del desvanecimiento de un mundo enteroDo esvair de um mundo inteiro
A veces puede serÀs vezes pode ser
Solo otra prueba rutinariaMais um teste rotineiro

¿Y si otro día se va?E se outro dia se for?
Salven a los niñosSalvem as crianças
Y toda esperanzaE toda esperança

¿Y si otro día no llega?E se outro dia não for?
Motivo de alarmaMotivo de alarde
No esperes que espereNão espere que eu aguarde

¿Y si otro día se va?E se outro dia se for?
En ChernobylEm Chernobyl

Perdí, sin siquiera darme cuentaPerdi, sem nem contar
Los soles que me despertabanOs sóis a me acordar
Sentí cosasFiquei sentindo coisas
Que, por bien, llamas amorQue, por bem, chamas de amar

Pero vuelve a cantarMas volta a cantar
El cielo de esta mañanaO céu dessa manhã
Niños, vengan aquíCrianças venham cá
Con tantos ojos que no venCom tantos olhos sem olhar

Nadie me dejó entrarNinguém deixou entrar
¡Solo quería animarme!Só queria me animar!
Las risas blancas tristesOs risos brancos tristes
Del mundo afuera, libreDo mundo afora, livre

Solo queda, entonces, llorarSó resta, então, chorar
En lágrimas, lamentarEm prantos, lamentar
Los errores que cometíDos erros que cometi
Y los que vienen de alláE dos que vêm de lá

Pero ahora, que se fueMas agora, que se foi
Comprendo la ironíaCompreendo a ironia
De la radio siempre expuestaDo rádio sempre exposto
De esta broma de mal gustoDessa piada de mal gosto

Otro día se fueMais um outro dia se foi
Bailando al ritmo de la radioDançando ao som do rádio
Sin comedia, sin estadioSem comédia, sem estádio

Pero para quien comía, no fueMas pra quem comia, não foi
Un día, una tardeUm dia, uma tarde
Mutante, sin piedadMutante, sem piedade

Y cuando otro día se vayaE quando outro dia se for
¿Quién vendrá?Quem virá

Cuando mi hijo se vayaQuando meu filho de for?
Junto a tanta genteJunto de tanta gente
Que ni siquiera entiende de radioQue sequer de rádio entende

Cuando el cabello se vayaQuando o cabelo se for
De cuerpos bendecidosDe corpos abençoados
Por el fin adelantadoPelo fim adiantado

Otro día más sin colorMais um outro dia sem cor
En ChernobylEm Chernobyl