Don't Be Afraid

N'aie pas peur

Don't Be Afraid

Il y a des momentsThere are times
quand le monde semble se refermer sur nous.when the world feels like it's closing in on us.
Il y a des momentsThere are times
où nos doutes et nos peurs peuvent nous submerger.when our doubt and fear can get the best of us.
Ce n'est pas si surprenant que tu aies l'impression de mourir,It's not so surprising it feels like you're dying,
lorsque tout commence à s'effondrer.the moment when everything starts falling apart.
Tu ne t'en rends pas compte, mais tu peux t'en sortir,You don't realise it, but you can survive it,
la seule chose que tu dois faire, c'est suivre ton cœur.the only thing you need to do is follow your heart.

N'aie pas peur,Don't be afraid,
le matin tu saurasin the morning you will know
que tu ne te sentiras pas comme ça longtemps.you won't feel this way for long.
Je te dis n'aie pas peur,I'm saying don't be afraid,
regarde combien tu es allé loin,see how far that you've come,
tu viens juste de commencer à y arriver.you have only just begun to make it.

Tu découvriras qu'il y a plus en toi quand tu commences à essayer,You will find there is more to you when you begin to try,
tu verras que les moments les plus durs de la vie deviennent tes préférés.you will find that life's hardest parts become your favorite times.
Garde les yeux fixés sur l'horizon,Just keep your eyes set on the horizon,
même quand tout s'effondre.even when everything is falling apart.
Tu n'auras pas besoin de rappels ni de guides,You won't need reminding or require guiding,
tant que tu te souviens juste de suivre ton cœur.as long as you remember just to follow your heart.

N'aie pas peur,Don't be afraid,
le matin tu saurasin the morning you will know
que tu ne te sentiras pas comme ça longtemps.you won't feel this way for long
Je te dis, n'aie pas peur,I'm saying, don't be afraid,
regarde combien tu es allé loin,see how far that you've come,
tu viens juste de commencer à y arriver.you have only just begun to make it.

Ne fuis pas.Don't run away.
Ne te cache pas à l'intérieur.Don't hide inside.
Ne creuse pas un trou,don't dig a hole,
sautes dedans et ferme les yeux.jump in and close your eyes.
Il y a un combat à mener,there's a stand to make,
tu as une chance à saisir,you got a chance to take,
ne la laisse pas s'échapper.don't let it slip away.
Maintenant tout plie avant de se briser.Now everything bends before it breaks.

Ne fuis pas.Don't run away.
Ne te cache pas à l'intérieur.Don't hide inside.
Ne creuse pas un trou,Don't dig a hole,
sautes dedans et ferme les yeux.jump in and close your eyes.
Il y a un combat à mener,there's a stand to make,
tu as une chance à saisir,you got a chance to take,
ne la laisse pas s'échapper.don't let it slip away.
Maintenant tout plie avant de se briser.Now everything bends before it breaks.

N'aie pas peur,Don't be afraid,
le matin tu saurasin the morning you will know
que tu ne te sentiras pas comme ça longtemps.you won't feel this way for long.
Je te dis, n'aie pas peur,I'm saying, don't be afraid,
regarde combien tu es allé loin,see how far that you've come
tu viens juste de commencer à y arriver.you have only just begun to make it.

N'aie pas peur,Don't be afraid,
le matin tu saurasin the morning you will know
que tu ne te sentiras pas comme ça longtemps.you won't feel this way for long.
Je te dis, n'aie pas peur,I'm saying, don't be afraid,
regarde combien tu es allé loin,see how far that you've come,
tu viens juste de commencer à y arriver.you have only just begun to make it.