On The Outside

En el Exterior

On The Outside

Voz de la chica: Está bien ahora (no claro) La casa finalmente está vacía, nadie alrededor. Sabía que no habría otra oportunidad que ahora mismo para expresarme. Nadie alrededor para detenerme. Y... tengo papel y... una navaja... y (no claro) directo a mi habitación. Me gusta escribir sobre lo molesta que estaba y cuánto (no claro) tenía. Miro hacia abajo... Miro hacia abajoGirl's voice: It's alright now (unclear) The house is finally empty, nobody around. I knew there'd be no other chance than right now to express myself. Nobody around to stop me. And I... I got paper and... a razor... and (unclear) right to my room. I like to write about how upset I was and how much (unclear) I had. I look down... I look down at the

Todavía oscuro afuera de la ventanaStill dark outside the window
Maldito despertador, comienza el día con miedoFucking alarm clock, start the day in fear
No es diversión ni sentido de comunidadIt's not the fun or any sense of community
Solo intentan adormecer el dolorThey're just trying to dull the pain
Los científicos dicen que esThe scientists say that it's a
Un animal completamente diferenteDifferent animal altogether
Y conducido por fuerzas profundasAnd driven by forces deep
Dentro del pecho que no lo dejarán dormir y...Within the chest that won't let it sleep and...
Veo el brazo cortado ySee the arm is sliced and
Veo la vida tomada ySee the taken life and
Veo la desnutriciónSee emaciation
Pequeñas cicatrices se muestranLittle scars are showing
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside
Así que ahora han crecido en estasSo now they've grown up in these
Brillantemente hermosas comunidades estérilesBrilliantly beautiful sterile communities
Flotando como los durmientes a través de lasFloating like the sleepers through the
Flores y el vacío, la aburrida futilidadFlowers and emptiness, the boring futility
Así que ahora están educadosSo now they're educated
12 años de cadenas y oportunidades perdidas12 years of chains and lost opportunities
Lo que han aprendido es cómoWhat they have learned is how to
Saltar cuando suena la campana y temer al colapsoJump when the bell rings and fear the breakdown
Veo el dolor infligido ySee the pain inflicted and
Veo la vena restringida ySee the vein restricted and
Veo el dolor adentroSee the pain inside
Acariciado, desplegado, entregadoCaressed, unfolded, delivered
Al exteriorTo the outside
Al exteriorTo the outside
Al exteriorTo the outside
Al exteriorTo the outside
Se sabe que nada se puede hacerIt's known that nothing can be done
Simplemente no hay lugar para los no convertidosThere's just no room for the unconverted
Se sabe que todo es posibleIt's known that anything is possible
Pero no hay nada que valga la pena hacer aquíBut there's nothing worth doing here
Veo el sol olvidado ySee the forgotten sun and
Veo a los abandonados ySee the forsaken ones and
Los veo conduciendo autosSee them driving cars
Tan grandes como son, tan rápido como puedan ir yAs big as they are, as fast as they'll go and
Veo los ojos vueltos hacia adentro ySee the eyes turned in and
Veo la piel quemada por cigarrillos ySee cigarette-burnt skin and
Veo el amor por uno mismoSee self-loathing love
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside
ExteriorOutside
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside
En el exteriorOn the outside

Miro hacia abajo a la sangre (no claro). Solo quería un poco de sangre, pero no sabía lo profundo que podía cortar una cuchilla fresca. La sangre solo (no claro). Estaba realmente asqueada pero lo hice de todos modos. Amo la herida aunque doliera... y bueno, me preguntaba cómo demonios iba a ocultar esto de mamá. Podría hacerlo yo misma juntando la piel y pegándola bien apretada. Y supongo que realmente debería haberme puesto puntos pero bueno, no sé.I look down at the (unclear) blood. I only wanted a little blood, but I didn't know how deep a fresh blade could cut. The blood just (unclear). I was really disgusted but I did it anyway. I love the wound even though it hurt... and well I wondered how in the world I was gonna hide this from mother. I could do it myself by pulling the skin together and taping it really tight. And I suppose I really should have gotten stitches but well, I dunno.