I Have No Mouth And I Must Scream

Je n'ai pas de bouche et je dois crier

I Have No Mouth And I Must Scream

Sous la nuit qui tombeBeneath the falling night
Quand le ciel ferme ses portesWhen heaven shut their gates
Quelque chose s'éveille dans mon espritSomething awake's in my mind
Et ça me rend fouAnd it makes me insane

Je suis dans ton espritI'm into your mind
Tu ne peux pas te cacher de moiYou cannot hide from me
Et je serai toujours làAnd I will always be here
Essayant de te libérerTrying to set you free

Les gens vivent en essayant d'être normauxPeople live trying to be normal
Pour plaire à la sociétéTo suit the society
Mais tout le monde est maladeBut everybody is sick
Tout le monde est maladeEverybody is sick

Sous la nuit qui tombeBeneath the falling night
Quand le ciel ferme ses portesWhen heaven shut their gates
Quelque chose s'éveille dans mon espritSomething awake's in my mind
Et ça me rend fouAnd it makes me insane

Sous la nuit qui tombeBeneath the falling night
Quand le ciel ferme ses portesWhen heaven shut their gates
(quand le ciel ! Ferme ses portes !(when heaven! Shut their gates!
Quand le ciel ferme ses portes !)When heaven shut their gates!)
Quelque chose s'éveille dans mon espritSomething awake's in my mind
Et ça me rend fouAnd it makes me insane
(et ça ! Me rend fou ! Cette merde me rend fou !)(and this! Makes me insane! This shit makes me insane!)

Arrête d'essayerStop trying
D'être juste un autre (je veux être juste un autre !)To be just another one (I want to be just another one!)
Pas de regretsNo regrets
Pour ce que tu n'as pas fait (je ne ferai jamais rien !)For what you did not do (I will never do anything!)
Le néantNothingness
C'est tout ce que tu veux être (c'est tout ce que j'ai toujours été !)It's all you want to be (it's all I always been!)
Le videEmptyness
C'est tout ce que je peux voir (c'est ce que je veux être !)Is all I can see (this is what I want to be!)

Dans ton esprit (dans ton esprit !)Inside your mind (inside your mind!)
Tout ce que je veux, c'est être libreAll I want is to be free
Ton corps fragile (ton corps fragile !)Your fragile body (your fragile body!)
Continue de me rejeterKeep rejecting me

Dans ton esprit (dans ton esprit !)Inside your mind (inside your mind!)
Tout ce que je veux, c'est être libreAll I want is to be free
Ton corps fragile (ton corps fragile !)Your fragile body (your fragile body!)
Continue de me rejeterKeeps rejecting me

Je suis ton esprit (dans mon esprit)I'm your mind (inside my mind)
Je suis ton âme (tu tues mon âme)I'm your soul (you kill my soul)
Je suis ta volonté (je n'ai pas de volonté)I'm your will (I have no will)
Ton instinctYour instinct

Je suis ton esprit (dans mon esprit)I'm your mind (inside my mind)
Je suis ton âme (tu tues mon âme)I'm your soul (you kill my soul)
Je suis ta volonté (je n'ai pas de volonté)I'm your will (I have no will)
Ta conscienceYour conscience

Sous la nuit qui tombeBeneath the falling night
Quand le ciel ferme ses portesWhen heaven shut their gates
(quand le ciel ! Ferme ses portes ! Quand le ciel ferme ses portes !)(when heaven! Shut their gates! When heaven shut their gates!)
Quelque chose s'éveille dans mon espritSomething awake's in my mind
Et ça me rend fouAnd it makes me insane
(et ça ! Me rend fou ! Cette merde me rend fou !)(and this! Makes me insane! This shit makes me insane!)

Et maintenant que nous sommes unAnd now that we are one
Je peux maintenant reposer en paixI can now rest in peace
(et maintenant ! Que nous sommes un ! Je peux maintenant reposer en paix !)(and now! That we are one! I can now rest in peace!)
Mais maintenant je n'ai pas de boucheBut now I have no mouth
Et pourtant je dois crierAnd still I must scream
(mais maintenant je n'ai pas de bouche ! Et pourtant je dois... crier !)(but now I have no mouth! And still I must...scream!)