O Milagre e o Castigo

El Milagro y el Castigo

O Milagre e o Castigo

El granjero estaba casado desde hacía cinco añosO fazendeiro era casado há cinco anos
Por no tener hijos siempre discutíanPor não ter filho eles sempre se brigava
Un día hicieron una promesaUm certo dia eles fez uma promessa
Que se cumpliría cuando Dios les mandara un hijoPra ser cumprida quando um filho Deus mandava

Nuestra Señora escuchó su peticiónNossa Senhora atendeu o seu pedido
En poco tiempo nació un hermoso bebéEm poucos tempo linda criança nasceu
Y prometieron que la Virgen de AparecidaE prometeu que a Senhora Aparecida
Sería la madrina y luego no cumplieronFosse a madrinha e depois eles não deu

Día de Reyes, ya era bien entrada la tardeDia de Reis, era bem de tardezinha
En la granja llegó una mujer negraLá na fazenda uma pretinha chegou
Abrazaba y besaba al bebéEla abraçava e beijava a criancinha
Y a los compadres del granjero los llamóE de compadres os fazendeiro Ela chamou

El granjero reunió a sus secuacesO fazendeiro ajuntou os seus capanga
Y ataron a la mujer negra y la golpearonE amarraram a pretinha e bateu
Sin quejarse, ella se fue y se marchóSem reclamá ela saiu e foi-se embora
Al día siguiente el bebé murióNo outro dia a criancinha morreu

En el collar del bebéNa correntinha no pescoço da criança
Apareció una medalla florecidaApareceu uma medalha florida
Estaba escrito que la niña fue al cieloTava escrito que a menina foi pro céu
Esa mujer negra era la Virgen de AparecidaAquela preta era a Senhora Aparecida