Is Er Iemand

¿Hay alguien?

Is Er Iemand

Un grito en la nocheEen schreeuw in de nacht
De una mujer detrás de una ventanaVan een vrouw achter een raam
Un extraño yace en la calleEen vreemde ligt op straat
Muriendo lentamenteLangzaam dood te gaan
La indiferencia reinaOnverschilligheid troef
Nadie hace nadaNiemand die iets doet

Un grito sofocadoEen schreeuw onderdrukt
Un niño en una camaEen kind in een bed
Petrificado de miedoVersteend van angst
Es maltratado por su padreWordt het door zijn vader bewerkt
La indiferencia reinaOnverschilligheid troef
Nadie hace nadaNiemand die iets doet

¿Hay alguien que escuche?Is er iemand, die luistert
¿Hay alguien que aún lo oiga?Is er iemand, die het nog hoort
Es un cliché, una historia antiguaHet is een cliché, een oud verhaal
Tan a menudo dicho, tan a menudo repetidoZo vaak gezegd, zo vaak herhaald

Grito en la nocheIk schreeuw in de nacht
Porque nadie lo escucha entoncesOmdat niemand het dan hoort
La locura está tan cercaDe waanzin is dan zo dichtbij
Que perturba mi paz por un momentoDat het even mijn rust verstoord
Así que salgo a la calleDus ga ik maar op straat
Antes de morir lentamente en casaVoor ik thuis langzaam doodga
Y nadie lo escuchaEn niemand die het hoort

¿Hay alguien que escuche?Is er iemand, die luistert
¿Hay alguien que aún lo oiga?Is er iemand, die het nog hoort
Es un cliché, una historia antiguaHet is een cliché, een oud verhaal
Tan a menudo dicho, tan a menudo repetidoZo vaak gezegd, zo vaak herhaald
¿Hay alguien, hay alguien, que escuche?Is er iemand, is er iemand, die luistert
¿Hay alguien que aún lo oiga?Is er iemand, die het nog hoort
Alguien que escucheIemand die luistert