Maria

María

Maria

A las siete de la mañana del lunesZeven uur maandagmorgen
María está en la camaMaria ligt in bed
Hay un hombre extraño a su ladoEr ligt een vreemde man naast haar
A quien conoce desde hace veinte añosDie ze twintig jaren kent
Y María está cansadaEn Maria die is moe
María está cansada de vivirMaria is levensmoe

Y cada lunes por la mañanaEn elke maandagmorgen
PiensaDenkt ze
Dios, tengo que irme de aquíGot ik ben hier weg
Dejar todo esto atrásIk laat de boel hier maar bedijen
Empacar mis maletas y partirIk pak mijn koffers en vertrek
Porque los niños ya son grandesWant de kinderen zijn groot
Entonces, ¿qué importa ya?Dus wat doet het er nog toe
Pero ella está tan cansadaMaar ze is zo moe

Ve (María), aún no es tardeGa(Maria)'t is nog niet te laat
Por favor, date una oportunidadToe gun het je zelf
Es hora de que te vayasHet wordt tijd dat je gaat
Ve (María), aún no es tardeGa(Maria)'t is nog niet te laat
Ve hoyGa vandaag
MaríaMaria

A las ocho de la mañana del lunesAcht uur maandagmorgen
El café está listoDe koffie is gezet
El periódico está entre los dosDe krant die ligt tussen hen beide
Las noticias de ese día son malasHet nieuws die dag is slecht
Y ella calla en todos los idiomasEn ze zijgt in alle talen
Y él no pregunta desde hace veinte años por quéEn hij vraagt al twintig jaar niet meer waarom

Cuando piensa en todo el esfuerzoAls ze denkt aan al die moeite
Años y años sin pararJarenlang aan een stuk door
Demasiado dolor, demasiadas acusacionesTe veel pijn,te veel verwijten
¿Para qué diablos lo hace?Waar in godsnaam doet ze het voor
Toda esa belleza que prometióAl dat moois dat hij beloofde
Resultó ser una broma cruelBleek een misselijke grap
Día tras díaDag na dag

Ve (María), aún no es tardeGa(Maria)'t is nog niet te laat
Por favor, date una oportunidadToe gun het je zelf
Es hora de que te vayasHet wordt tijd dat je gaat
Ve (María), aún no es tardeGa(Maria)'t is nog niet te laat
Ve hoyGa vandaag
MaríaMaria