Stemmen Op de Gang

Voces en el Pasillo

Stemmen Op de Gang

Laura tiene ocho años y no puede dormirLaura is acht jaar en ze kan niet slapen
Su madre viene a la habitación por un momentoHaar moeder komt nog even op de kamer
Mamá, escucho voces en el pasilloMama, ik hoor stemmen op de gang
Mamá, en mi cabeza hay ruidoMama, in m'n hoofd zit er lawaai
Mamá, hay un fantasma en la paredMama, er zit een spook in het behang
Mamá, tengo miedoMama, ik ben bang

Y luego su madre le cuenta como las madres lo hacenEn dan vertelt haar moeder zoals moeders dat doen
Otro cuento de antaño, una historia de antesNog een sprookje van vroeger, een verhaaltje van toen
Todo estará bien y eso es verdadAlles komt goed en dat is echt waar
Créeme ahoraGeloof me nu maar

Tendrás todo lo que quierasJij krijgt alles wat je wil
Solo debes prometer que realmente lo creerásJe moet alleen beloven dat je 't echt zal geloven
Y si lo deseas, podrás callar a los fantasmasEn als jij het wil dan krijg jij spoken stil
Todo lo que quierasAIles wat je wil
Solo debes prometer que realmente lo creerásJe moet alleen beloven dat je 't echt zal geloven
Y si lo deseas, podrás callarlosEn als jij het wil dan krijg jij ze wel stil

Thomas tiene trece años, no puede dormirThomas is dertien, hij kan niet slapen
Su madre viene a la habitación por un momentoZ'n moeder komt nog even op de kamer
Mamá, ¿dónde está papá que tarda tanto?Mama, waar blijft papa nu zo lang
Mamá, en mi cabeza hay ruidoMama, in m'n hoofd zit er lawaai
Mamá, creo que no podré seguir en la escuelaMama, ik denk dat ik op school niet mee kan
Mamá, tengo miedoMama, ik ben bang

Y luego su madre le cuenta como las madres lo hacenEn dan vertelt z'n moeder zoals moeders dat doen
Otra sabiduría de antaño, una fábula de antesNog een wijsheid van vroeger, een fabel van toen
Todo estará bien y eso es verdadAlles komt goed en dat is echt waar
Créeme ahoraGeloof me nu maar

Tendrás todo lo que quierasJij krijgt alles wat je wil
Solo debes ser muy fuerte y tener confianzaJe moet alleen heel sterk zijn en vol van vertrouwen
Y si lo haces, todo saldrá bienEn als je dat doet dan komt alles wel goed
Todo lo que quierasAlles wat je wil
Solo debes prometer que realmente lo creerásJe moet alleen beloven dat je 't echt zal geloven
Y si lo deseas, podrás callarlosEn als jij het wil dan krijg jij ze wel stil

Veintiséis, no puedo dormirZesentwintig, ik kan niet slapen
Y estás a mi lado en la camaEn je zit naast me op het bed
Oh Dios, ¿no hay un lugar sin chismes y ruido?Oh god, bestaat er dan geen land zonder geroddel en lawaai
¿O soy ingenuo, melancólico y demasiado serio?Of ben ik weer naief, melancholisch en te zwaar

Y luego me cuentas, como mi madre solía hacerloEn dan vertel je, zoals m'n moeder dat kon doen
Otra sabiduría de antaño, una mentira de antesNog een wijsheid van vroeger, een leugen van toen
Todo estará bien aunque no sea verdad, créeme ahoraAlles komt goed ook al is dat niet waar, geloof me nu maar

Tendrás todo lo que quierasJij krijgt alles wat je wil
Solo debes prometer que realmente lo creerásJe moet alleen beloven dat je 't echt zal geloven
Y si lo haces, todo saldrá bienEn als je dat doet dan komt alles wel goed
Todo lo que quierasAlles wat je wil
Solo debes prometer que realmente lo creerásJe moet alleen beloven dat je 't echt zal geloven
Y si lo deseas, podrás callarlosEn als jij het wil dan krijg jij ze wel stil