Te Weinig Kracht

Zu wenig Kraft

Te Weinig Kracht

Sie sieht die Dinge an ihr vorbeiziehenZe ziet de dingen langs haar gaan
Wie eine Landschaft im ZugAls een landschap in de trein
Und sie weiß, dass nichts, nein nichts jemals ihr gehören wirdEn ze weet dat niets, nee niets ooit van haar zal zijn

Denn wer sich nicht nach vorne drängtWant wie zich niet naar voren drukt
Der endet hintenDie eindigt achteraan
Wer in diesem Leben ein Held werden willWie een held wil worden in dit leven
Muss über Leichen gehen lernenMoet over lijken leren gaan

Doch sie hatte zu wenig KraftMaar ze heeft te weinig kracht gehad
Sie ist nicht mehr als eine SekundeZe is niet meer dan één seconde
Die unbemerkt vergehtDie ongemerkt voorbij gaat
In einem unwichtigen JahrIn een onbelangrijk jaar
In dem niemand mehr inne hältWaar niemand meer bij stilstaat

Sie hat sich selbst klein gemachtZe cijferde zich weg
Zu einer Null in jedem BereichTot een nul op elk gebied
Sie hat nichts, wofür sie sterben könnteZe heeft niets om voor te sterven
Also tut sie das auch nichtDus dat doet ze dan ook niet

Das sieht man, wenn man sie sitzen siehtDat zie je als je haar ziet zitten
Im Frühling auf so einem PlatzIn de lente op zo'n plein
Wo jeder allein sitztWaar iedereen alleen zit
Der nicht allein sein willDie niet alleen wil zijn

Denn sie hatte zu wenig KraftWant ze heeft te weinig kracht gehad
Sie ist nicht mehr als eine SekundeZe is niet meer dan één seconde
Die unbemerkt vergehtDie ongemerkt voorbij gaat
In einem unwichtigen JahrIn een onbelangrijk jaar
In dem niemand mehr inne hältWaar niemand meer bij stilstaat

Sie hatte zu wenig KraftZe heeft te weinig kracht gehad
Um das Elend durchzustehenOm de ellende door te maken
Das hätte inspirieren könnenDie had kunnen inspireren
Um etwas Großes, etwas Mächtiges zu schaffenOm iets groots, iets machtigs te creëren
Hätte sie doch nur Kraft gehabtHad ze maar kracht gehad

All die Entscheidungen im LebenAl die keuze's in het leven
Komm, wir sind doch freiKom we zijn toch vrij
Wir dürfen selbst entscheidenWe mogen zelf beslissen
Nein, ich darf selbst entscheidenNee ik mag zelf beslissen
Ob ich so werden will wie sieOf ik wil worden zoals zij

So sitzend auf einem PlatzZo zittend op een plein
Wo jeder allein sitzt, der ganz und gar nicht allein sein willWaar iedereeen alleen zit die helemaal niet alleen wil zijn
Allein, allein sein willAlleen, alleen wil zijn
Zu wenig Kraft gehabtTe weinig kracht gehad
Zu wenig KraftTe weinig kracht