Vreemde Bui

Extraña Tormenta

Vreemde Bui

En camino entre Bruselas y GanteOnderweg tussen Brussel en Gent
Extraña tormenta, casi es de nocheVreemde bui, 't is bijna nacht
Nadie en casa esperándolaNiemand thuis die op haar wacht

Ni perro, ni gato, ni teléfonoGeen hond, geen kat, geen telefoon
Extraña tormenta, casi es de nocheVreemde bui, 't is bijna nacht
Nadie en casa esperándolaNiemand thuis die op haar wacht

No hay teoría, no hay soledadEr is geen theorie, geen eenzaamheid
No hay gran tristezaGeen groot verdriet
La respuesta es nada, la pregunta se perdióHet antwoord is niks, de vraag is ze kwijt

Ella no quiere nadaZij wil niks
Sin esperanza, sin futuro, sin deseoGeen hoop, geen toekomst, geen verlangen
Ella no quiere nada másZij wil niks meer
Ni hombre, ni mujer, ella no quiere nadaGeen man, geen vrouw, zij wil niks
Ni siquiera alguien esperándolaEven niemand die op haar wacht
Nadie esperando esta nocheNiemand die wacht vannacht
Ella no quiere nada másZij wil niks meer
Absolutamente nadaHelemaal niks

Por su instinto, sin rumboOp haar gevoel, nergens naartoe
Ya se ha hablado suficiente, casi es de nocheGenoeg gepraat, 't is bijna nacht
Demasiado y muy a menudo dijo lo que pensabaTe veel en te vaak gezegd wat ze dacht

Ella flota entre el cielo y la tierraZe zweeft omhoog tussen hemel en aard
Demasiado se ha hablado, casi es de nocheTe veel gepraat, 't is bijna nacht
No grita ni canta suavementeZe schreeuwt het niet uit en zingt het niet zacht

Sin teoría, sin soledadGeen theorie, geen eenzaamheid
Sin gran tristezaGeen groot verdriet
La respuesta es nada, la pregunta se perdióHet antwoord is niks, de vraag is ze kwijt

Ella no quiere nada másZij wil niks meer
Sin esperanza, sin futuro o deseoGeen hoop, geen toekomst of verlangen
Ella no quiere nadaZij wil niks
Ni hombre, ni mujer, ella no quiere nada másGeen man, geen vrouw, zij wil niks meer
Aunque no haya nadie esperándolaAl is er niemand die op haar wacht
Nadie esperando esta nocheNiemand die wacht vannacht
No le importaHet doet haar niks
Absolutamente nadaHelemaal niks

Ella no dijo sí, no dijo noZe zei geen ja, ze zei geen nee
Y él solo dijo adiósEn hij zei alleen tot ziens
Y lo único que queda es suficienteEn het enige dat nog overblijft is genoeg
Y nada másEn verder niets

Ella no quiere nada másZij wil niks meer
Sin esperanza, sin futuro, nadaGeen hoop, geen toekomst, niks
Ella no quiere nadaZij wil niks
Ni hombre, ni mujer, nadaGeen man, geen vrouw, niks

Aunque mañana parezca una bromaAl lijkt het morgen maar een grap
No hay nadie riendo ahoraToch is er niemand die nu lacht
Ella no quiere nada másZij wil niks meer
Absolutamente nadaHelemaal niks