Zwoele Zomernachten

Nuits d'été langoureuses

Zwoele Zomernachten

Nuit d'été langoureuse, vraiment cliché.Zwoele zomeravond, verschrikkelijk cliché.
Tu m'as regardé et tu as demandé : tu viens avec moi ?Je keek naar mij en vroeg me: ga je met me mee?
J'aurais dû mieux comprendre. Tu me regardais déjà avec amour.Ik had toen beter moeten weten. Je keek al zo verliefd naar mij.
Tu voyais en moi le grand amour, mais toi, toi, toi, toi, toi, toiJe zag in mij de ware liefde, maar jij, jij, jij, jij, jij, jij

Tu n'étais qu'un désir. Tu n'étais pas plus que ça.Jij was alleen maar een verlangen. Je was niet meer dan dat.
Tu étais une fuite et une issue de secours.Je was een vlucht en een achterdeur.
Et quand je t'ai eu, tu n'étais qu'un désir qui saignait à mort.En toen ik je had was je een doodgebloed verlangen.
Tu n'étais pas plus que ça. L'amour n'était pas au rendez-vous.Je was niet meer dan dat. Van liefde was geen sprake.
Tu n'étais qu'un besoin que j'avais.Jij was alleen iets wat ik nodig had.

C'était pour une nuit, pas pour une vie.'t Was voor een nacht, niet voor een leven.
Je n'ai promis aucune éternité.Ik heb geen eeuwigheid belooft.
Tu devrais te blâmer si tu as cru à ça.Je moet jezelf de schuld maar geven als je daarin hebt geloofd.
Je ne peux pas arrêter mon cœur. Un sentiment passe vite.Ik kan m'n hart niet laten stilstaan. Een gevoel gaat snel voorbij.
Toi, toi cherchais la romance, mais pour moi, moi, moi, moi, moi, moi,Jij, jij was op zoek naar romantiek, maar voor mij, mij, mij, mij,mij, mij,
moimij

Tu n'étais qu'un désir. Tu n'étais pas plus que ça.Was je alleen maar een verlangen. Je was niet meer dan dat.
Tu étais une fuite et une issue de secours.Je was een vlucht en een achterdeur.
Et quand je t'ai eu, tu n'étais qu'un désir qui saignait à mort.En toen ik je had was je een doodgebloed verlangen.
Tu n'étais pas plus que ça. Non, l'amour n'était pas au rendez-vous.Je was niet meer dan dat. Nee, van liefde was geen sprake.
Tu n'étais qu'un besoin que j'avais.Jij was alleen iets wat ik nodig had.

Oh, pourquoi ça doit toujours être comme ça.Ooh, waarom moet het toch altijd zoooo.
Pourquoi on attend toujours plus après une seule nuit ?Waarom wordt er altijd meer verwacht naaaaa één nacht?

Tu n'étais qu'un désir. Tu n'étais pas plus que ça.Jij was alleen maar een verlangen. Je was niet meer dan dat.
Tu étais une fuite et une issue de secours.Je was een vlucht en een achterdeur.
Et quand je t'ai eu, tu n'étais qu'un désir qui saignait à mort.En toen ik je had was je een doodgebloed verlangen.
Tu n'étais pas plus que ça. Non, l'amour n'était pas au rendez-vous.Je was niet meer dan dat. Nee, van liefde was geen sprake.
Tu n'étais qu'un besoin que j'avais.Jij was alleen iets wat ik nodig had.

Tu n'étais qu'un désir. Tu n'étais pas plus que ça.Jij was alleen maar een verlangen. Je was niet meer dan dat.
Tu étais une fuite et une issue de secours.Je was een vlucht en een achterdeur.
Et quand je t'ai eu, tu n'étais qu'un désir qui saignait à mort.En toen ik je had was je een doodgebloed verlangen.
Tu n'étais pas plus que ça. L'amour n'était pas au rendez-vous.Je was niet meer dan dat. Van liefde was geen sprake.
Tu n'étais qu'un besoin que j'avais.Jij was alleen iets wat ik nodig had.