She's Not Your Friend

Ella no es tu amiga

She's Not Your Friend

Pensé que juraste que no tenías un maldito armaI thought you swore you didn't have a goddamn gun
Buen hijo de una pistolaWell son of a gun
¿Te hicieron correr?Did they make you run?
¿Hacia el primer par de brazosInto the first pair of arms
Que confundiste con amorThat you mistook for love
Y tal vez incluso lo fueAnd just maybe it even was

Pero ella no es tu amigaBut she's not your friend
No, ella no es tu amigaNo she's not your friend
Ah, ella no es tu amigaAh, she's not your friend
Puede decirte lo que quieresShe can tell you what you want
Pero ella no es tu amigaBut she's not your friend

¡Hey! Y pensé en cuando eras jovenHey! And I thought about when you were young
Caminando por la calleWalkin' down the street
Golpeando tus tamboresBanging on your drums
Y tus dolores de crecimientoAnd your growing pains
Eran más que realesWere more than real
Te lastimaban en los huesosHurt you in your bones
Te lastimaban en todos lados donde puedes sentirHurt you everywhere you can feel

Y chico ángel, ni siquiera sabíasAnd angel boy you never even knew
Que intentarían hacerlo tan difícilThat they'd try to make it so hard
Hacértelo difícil a tiMake it hard on you
Y ni siquiera tuve la oportunidad de decir adiósAnd I never even had a chance to say goodbye
Ni siquiera pude intentarloCouldn't even try
Ni siquiera pude intentarloCouldn't even try
No tan tonto como intentaste hacernos creerNot as dumb as you tried to make us believe
Así que acalla el gritoSo stifle the scream
Detrás de tus dientes sonrientes y rechinantesBehind your smilin' grindin' teeth
Una sonrisa y un gritoA smile and a scream

No, ella no es tu amigaNo, she's not your friend
No, ella no es tu amigaNo, she's not your friend
Ella no es tu amigaShe's not your friend
Puede decirte lo que quieresShe can tell you what you want
Ah, pero ella no es tu amigaAh, but she's not your friend

Y pensé en cuando eras jovenAnd I thought about when you were young
Sentado bajo los árbolesSittin' under trees
Golpeando tus tamboresBanging on your drums
Y tus dolores de crecimientoAnd your growin' pains
Eran más que realesWere more than real
Te lastimaba en los huesosShe hurt you in your bones
Te lastimaba en todos lados donde puedes sentirHurt you everywhere you can feel

Y chico ángel, ni siquiera sabíasAnd angel boy you never even knew
Que intentarían hacerlo tan difícilThat they'd try to make it so hard
Hacértelo difícil a tiMake it hard on you
Ni siquiera tuve la oportunidad de decir adiósI never even had a chance to say goodbye
Ni siquiera pude intentarloCouldn't even try
Ni siquiera pude intentarloCouldn't even try