O Mundo É Um Moinho

Le Monde Est Un Moulin

O Mundo É Um Moinho

Je me trouve, dans cet air pur qui frappe la nuit sans luneMe encontro, nesse ar puro que bate na noite sem luar
Avec un triste visage, le saut sans volerEm um triste semblante do salto sem voar
Le soutien sans étreinteO amparo sem abraço
Peut-être que la corde est lancée juste pour être lancéeTalvez a corda seja lançada somente por lançar

Pardon si j'ai péché, mais j'ai eu tort de croire que la vie c'est se livrerMe perdoe se pequei, mas errei em acreditar que a vida é se entregar
Mais je ne vais pas me livrerMas não vou me entregar
Je veux décharger, sans peur de blesserQuero descarregar, sem medo de machucar
Car je suis pur dans l'illusion d'aimer et de déborderPois sou puro na ilusão de amar e transbordar

Sur ce bord, je me suis creusé, mais mon erreur a été de penserNessa borda me cavei, mas meu erro foi pensar
Que la sentence ne divise que la passion de haïrQue sentença só divide a paixão de odiar
Peut-être que je dois faire tout s'emboîter comme une boîteTalvez devo fazer tudo se encaixar como uma caixa
Impossible de revivre hier sans se souvenirImpossível reviver o ontem sem lembrar

Trouver le chemin et je me vois sans moyen de revenirAchar o caminhar e me vi sem ter como voltar
Je vis encore dans les gens et je n'ai nulle part où m'allongerAinda moro nas pessoas e não tenho onde deitar
Comme si ça leur importaitComo se (se) importassem
Les corps sont des miragesCorpos são miragens
Que de nostalgie, madame Hellen, de la tendresse, du regardQue saudade, dona hellen, do carinho, o olhar

Je me vois sans avancer, j'ai marché là où ils ont marquéMe vejo sem andar, pisei aonde frisaram
Mon erreur calculée et la douleur insupportableMeu erro calculado e a dor insuportável
Irrémédiable. Seul le verre m'étreint comme une braiseIrremediável. Só o copo me abraça como brasa
Il déchire sans pitié, amène-moi avec l'airArregaça sem ter dó, me traga junto ao ar

Qui vais-je rencontrer avant de me trouver ?Quem vou encontrar antes de me achar?
Je ne sais pas si je dois me trouver un nœud dans la gorgeSei lá se devo me achar nó na garganta
Avec la corde, je suis prêt à sauterJunto à corda, eu pronto pra pular
Et si je suis mort, j'ai gagné, car je sais où je vais êtreE se morri, venci, pois sei aonde vou estar

Utopie a été de penser que la vérité était iciUtopia foi pensar que a verdade estava aqui
Au milieu des bêtes, je vois Alice sourire sans s'arrêterEm meio a feras vejo alice sorrindo sem parar
Je dois juste remercier de refléter, ne pas attendreSó devo agradecer espelhar, não esperar
Prévoir encore un sourire pur avant de pleurerPrever mais um sorriso puro antes de chorar

Le soleil vient sans demander comment a été la nuitO sol vem sem perguntar de como foi a noite
Le monde est un moulin, et dans ce tour, je tournoieO mundo é um moinho, e nesse giro eu rodopio
S'il n'y avait pas l'amour, même si c'est une illusionSe não fosse o amor, nem que seja ilusão
Même si ça fait mal à la minute, je vis à la secondeMesmo que doe o minuto, eu vivo no segundo

Au-delà de moi, que reste-t-il ? Loin de moiAlém de mim, o que mais tenho? Longe de mim
Je ne méprise pas ton dessin, seulement Dieu n'a pas mis à prixNão desdenho seu desenho, só que Deus não pôs a prêmio
Ce que j'ai vécu si lourd à direO que vivi tão pesado falar
Mais j'ai encore ressenti, malgré toute la souffranceMas ainda senti, por mais que sofri

Juste d'être ici au bon moment m'a fait comprendreSó por estar aqui na hora certa me fez entender
J'ai appris, je me suis permis et j'ai vu que le monde est un moulinAprendi, me permiti e vi que o mundo é um moinho
Et dans ce tour, je tournoieE nesse giro eu rodopio
Pour ce que j'ai vécu, ce monde est un moulinPelo que vivi esse mundo é um moinho

Je me vois strié par des calibres non portables à la mainMe vejo rajado por calibres não portáveis pela mão
Introspectif est le véritable accès au pardon et à la gratitudeIntrospectivo é o real acesso do perdão e gratidão
L'amour n'est pas une illusionAmor não é ilusão
Dieu est la raison, la lanterne dans l'obscuritéDeus é a razão a lanterna na escuridão
Le ciel est en toi, frère, et ce monde est un moulinO céu está em você, irmão e esse mundo é um moinho
Pour ce que j'ai vécu, ce monde est un moulinPelo que vivi esse mundo é um moinho

Et vivre pour ajouter, et jamais blesserE viver pra agregar, e nunca machucar
Juste vivre pour ajouter, et jamais blesserSó viver pra agregar, e nunca machucar
Vivre pour ajouter, et jamais blesserViver pra agregar, e nunca machucar
Rendez grâce au louange, pour nous rédemption, amourDai-vos graças ao louvor, por nós redenção, amor

Bienvenue dans l'arche, frère. MalinBem vindo á arca, irmão. Matrero
Sois le bienvenu dans l'arche, frère paix !Seja bem-vindo á arca, irmão paz!
J'espère que tu comprends que Dieu est le chemin et la véritéEspero que entenda que Deus é o caminho e a verdade
Et que l'autosuffisance n'est qu'une autre prisonE que a auto-suficiência é só mais uma prisão
Où la cellule, c'est nous, la matièreOnde a cela é a gente a matéria
L'esprit saint est là, frère, t'aimant plus que ton propre ego, tu comprends ?O espírito santo tá aí, irmão, te amando mais que seu próprio ego, entende?

Vallée du Paraíba, 2013...Vale do paraíba, 2013...
Bientôt, le ciel... Éternité aux côtés du père, si Dieu le veut.Logo, logo, o céu... Eternidade ao lado do pai, se Deus quiser.