Oferenda

Ofrenda

Oferenda

Cada alma lírica cambia la cuestión físicaCada eu soul lírico muda a questão do físico
En Brasil, quien opera no se ve en la estratosferaNo Brasil, quem que opera não se vê na estratosfera
Hace milenios doman planes de millonesHá milianos domam planos de milhões
¡Quién lo deseara!Quem dera!
Dirá, dará, lero, lleva una cargaDirá, dará, lero, leva uma leva
Frente a los cardenales en los siete puntos cardinalesEm frente aos cardeais nos sete pontos cardeais
Sin crisisSem crise
Solo tú con registros realesSó e tu com registros reais
Monobloque de personas que piensan igualMonobloco de pessoas que pensam iguais
En el propósito de aumentar aún másNo propósito de aumentar bem mais
Quien habla de crimen, en realidad no ve crimenQuem fala de crime, na real crime não vê
Si hablo de lo que viví, tú no vives para verSe eu falar do que vivi, tu não vive pra ver
Es solo una vez que el Sol gira para tiÉ só uma vez que o Sol gira pra você
Las veces que faltó una manta para calentarAs vez que faltou cobertor pra aquecer
En el frío todo ataca, incluso la falta de nadaNa friagem tudo ataca, até a falta do nada
Jaque mateXeque-mate
Aflicción con el alma robadaAflição com a alma roubada
Ataque de personas en la aceraAtacadão de pessoas na calçada
Hipotecando el sentido en busca de la salidaPenhorando o senso em busca da sacada
¿Quieres ver salir el Sol, y si no es desde dentro de ti?Quer ver o Sol nascer, e se não for dentro de ti?
Retroceder, fluir, formar un vacío en sí mismoRegredir, vazão, formar um vácuo em si
Permitirse volar, mostrar el paso a seguirSe permitir voar, mostrar o passo a seguir
Denominar la razón más allá de aquíDenominar a razão além daqui
Si genera función, a ti se van por sentirseSe gera função, a você se vão por se sentir
Viajé en la inmensidad, busqué el sonido que omitíViajei na imensidão, busquei o som que omiti
Solo seguí para ver a los niños sonreírSó segui pra ver as crianças sorrir
OfrendaOferenda
Agradece este sonido que ofrecíAgradece esse som que ofereci

Regla de etiqueta, intenta pensar sin tu tribuRegra de etiqueta, tenta pensar sem sua tribo
¿Es un problema, no?É treta, né?
Intenta ver la entidad detrás de la plumaTenta ver a entidade por trás da caneta
Vine con el humor de SuassunaEu vim com o humor de suassuna
Con el oído de Van GelderCom o ouvido de van gelder
No para complacer un vacío de los bandidos sin revólverNão pra agradar uma lacuna dos bandidos sem revólver
Atravieso ese hiloEu atravesso esse fio
Soy obstáculo, tíoSou obstáculo, tio
Invierto funciones, domino el miedoInverto funções, domino o medo
El viento es sabio y fríoO vento é sabido e frio
Bien leído con este fortuitoBem lido com esse fortuito
Mal digo 'buena suerte' y me quedoMal digo "boa sorte" e fico
No siento pena de picoNão sinto pena de bico
Condena a la corte y a quien es ricoCondena a corte e quem é rico
Me vi en la sala de los tiposMe vi na sala dos cara
Los papeles me inducen a firmarPapéis induzem que eu assine
(¡Yo no firmo!)(Eu não assino!)
Me convencí de no ser malo (desde niño)Convenci-me a não ser ruim (desde menino)
Ni dentro de este casinoNem dentro desse cassino
Con traje y zapatos finosCom terno e sapato fino
No convencerán a aquellos que entienden la libertad y el destinoFarão a cabeça de quem entende liberdade e destino
¡Sin alharaca!Sem alarde!
Es un poco tarde para hacer caridadÉ um pouco tarde pra fazer caridade
Cobarde es no aprovechar ser una celebridadCovarde é não aproveitar de ser uma celebridade
En la cena abundante hay valentíaNa ceia farta há coragem
Hambre de banalidadFome de banalidade
Donde lo peor no es no saberOnde o pior não é não saber
Es no saber que no sabeÉ não saber que não sabe

Es como si la salida fuera nunca entrar en el juegoÉ como se a saída fosse nunca entrar no jogo
Mi verso es como amoníaco, neutraliza todo y a todosMeu verso é como amônia, neutraliza tudo e todos
Entreten real la postura y tu menteEntrete real a postura e sua mente
Han atiborrado a una nación de grasa, entretenimiento e insatisfacciónEntupiram uma nação de gordura, entretenimento e insatisfação
Fácil hablar tonterías si no entiendes lo socialFácil falar bosta se não entende o social
Se cierran las cortinas y ya no eres nadieFecham-se as cortinas e você não é mais ninguém