Itzalak

Sombras

Itzalak

El sol se está poniendoEguzkiak urten dau
Demasiado tardeBerandu da
¿Qué estás haciendo aquí?Zer egiten dozu hamen?
Escondido en la oscuridadIzkuta zatez itzalpean
¡Te verán!Ikusiko zaituzte!
Las tres de la tarde, zapatosArratsaldeko hirurak, zapatu
Agosto primeroAbuztuak lehenengo
Tu tren se irá dentro de añosZure trena urtetear egongo da
¡Vete para siempre!Joan zaitez betiko!

Sin despedirte de nadieInor agurtu barik alde egin
No mires atrásEz begiratu atzera
Te atraparán en nuestras garrasZu harrapatu guran dabiz
Los dueños de los perrosTxakurren jabeak

En este pueblo maldecidoHerri madarikatu honetan
No hay nada que hacerEz dau zer eginik
Rojo será tu futuroGorrie izango dozu geroa
¡Aunque huyas de él!Zoan, arren, hametik!

Con el corazón cargado te fuisteBihotza kargaturik joan zinen
Mis ojos llenos de lágrimasNi begiak buztirik
Y todas las esperanzas se desvanecieronEta danon itxaropenak gelditu ziren
Enterradas en los pozosZuloetan ehortzirik

Y en esta larga noche oscuraEta gau luze hontan gabiz
En silencioItsu-itsuan
Sin luz, con los nombres guardadosArgi barik, izenak gorderik be
Fuimos quienes éramosHasi ginenak gara

Aunque estemos escondidos entre las sombrasLaino artean gorde arren
Vivos en las sombrasLainoetan bizirik
Por encima de todas las sombrasItzal guztien gainetik
SiendoIzanik