Zantiritu

Zantiritu

Zantiritu

Emari, Amari, MariEmari, Amari, Mari
Ich bin geboren, um zu helfenSendatzeko jaioa ni
Bei der Geburt sind wir UnterstützerJaiotzetan laguntzaileok
Hexen aus der ganzen WeltMundu osoko sorginok

Um zu erschaffen sind wir geborenSortzeko jaioak
Heilend, mit KräftenOsatuz, bedarrez
Körper und GeistGorputz eta gogoa
Altes WissenAntzineko jakinduria
Verlieren, verlierenGaltzea, galtzea

Die Kraft zu heilenOsatzeko boterea
War still, war still!Isildua izan zan, isildua!
Meine SchwesterAhizta neureak
Meine Schwester!Ahizta neureak!

Befreit die Fähigkeiten, die GabenAskatu gaitasuna, dohaiak
Von den hohen BergenMendi garaietatik
Lasst eure Rufe erklingenBota zeuen biraoak
In alle WindeLau haizetara
In alle Winde!Lau haizetara!
Möge das Schlechte fallenJausi dagiela okerra
Möge das Gute erblühen!Altza dagiela bizindarra!
Zantiritu, sei da, sei an deinem Platz!Zantiritu, zana artez, zana bere lekure!
Zantiritu, sei fern, sei an deinem Ort!Zantiritu, zana urrutu, zana bere lekuen sartu!

Mütter, Großmütter, Schwestern, Töchter!Amak, amamak, ahiztak, alabak!
Die Reaktionen, die euch erweckt habenSurten erreak izan zintzienak
Eure Nachkommen sind hier, um Gutes zu tunZeuen ondorengoak hamen gauz ondiño
Um unser Erbe zu empfangenGeurea zana hartuteko asmoz

Emari, AmariEmari, Amari
Zündet die Kerzen anArgizaiolak piztu
Und erhellt die dunklen EckenEta erre bazter ilunak
Die Schritte der Vorfahren werden gehörtArbasoen pausuak aituten dira
Sie kommen von weit her, zu uns!Urrundik datoz geugana, geugana!

Dem, der geboren wirdJaiotzear dauenari
Zeigt den WegBidea erakutsi
Lindert, lindert das leidende ElendArindu, arindu minduen sufrikarioa
Schützt das ZuhauseEtxea babestu
Mit Gitter und RegelnGatzez eta araoekaz
Diese verfluchte kranke WeltMundu gaixo madarikatu honek
Hat die Notwendigkeit zu heilenBadeko osatu beharra
Vertreibt das Schlechte, erleuchtet die KöpfeUxatu gaitza, argitu buruak
Und stärkt die KnöchelEta arteztu orkatilak
Zantiritu, sei da, sei an deinem Platz!Zantiritu, zana artez, zana bere lekue!
Zantiritu, sei fern, lass die Welt an ihrem Platz sein!Zantiritu zana urrutu, mundua bere lekuan sartu