Ficelles

Cuerdas

Ficelles

Los días y las estacionesLes jours et les saisons
El color de mis ojosLa couleur de mes yeux
Las letras de las cancionesLes paroles des chansons
Aquellas que cantábamos juntosCelles qu'on chantait à deux

El camino hacia tu casaLe chemin de ta maison
Cómo nos maquillamos los ojosComment on se maquille les yeux
La fiesta de tus hijosLa fête de tes enfants
Pero no olvides mi nombreMais oublie pas mon nom

Tus recuerdos de antesTes souvenirs d'avant
Sabes que velaré por ellosTu sais je veillerai sur eux
Los atraparé en el vientoJe les rattraperai au vent
Te los contaré si quieresJe te raconterai si tu veux

Ataré cuerdasJe nouerai des ficelles
A tus recuerdos que se desvanecenÀ tes souvenirs qui s'étiolent
Y el día en que se elevenEt le jour où ils s'envoleront
Yo los convertiré en cometasMoi j'en ferai des cerfs-volants
Pero no olvides mi nombreMais oublie pas mon nom

Te escribiré que te amoJe t'écrirai que je t'aime
En toda la casaPartout dans la maison
Y si aún así me olvidasEt si tu m'oublies quand même
Justo debajo estará mi nombreJuste en-dessous y'aura mon nom
Y estaré aquí para siempreEt je serai là pour de bon
Y estaré aquí para siempreEt je serai là pour de bon

Ataré cuerdasJe nouerai des ficelles
A tus recuerdos que se desvanecenÀ tes souvenirs qui s'étiolent
Y el día en que se elevenEt le jour où ils s'envoleront
Yo los convertiré en cometasMoi j'en ferai des cerfs-volants
Pero no olvides mi nombreMais oublie pas mon nom