Froufrous Blancs

Froufrous Blancos

Froufrous Blancs

Las ideas vagabundasLes idées baladeuses
Mientras suenan los cañones de PachelbelPendant les canons de pachelbel
Desaté los recuerdosJ'ai délié les souvenirs
Fijados en lo más profundo de mi cerebroFixés au creux de ma cervelle

En una horrible tarjeta de felicitaciónDans une affreuse carte de souhait
He oscurecido mis medias palabrasJ'ai noirci mes demis mots
He garabateado a propósitoJ'ai barbouillé par exprès
El pronta recuperación del versoLe prompt rétablissement du verso

El ave maría, los froufrous blancosL'ave maria, les froufrous blancs
Confieso que secretamente deseéJ'avoue j'ai souhaité en cachette
Que la bella al pasearQue la belle en déambulant
Se tropiece con la alfombraSe prenne les pieds dans la moquette

En una luz casi divinaDans une lumière quasi divine
Todos solo tienen ojos para ellaTout le monde n'a d'yeux que pour elle
Se intuye su aureolaSon auréole on la devine
Tiene ángeles en sus suelasElle a des anges à ses semelles

Hubiera querido un pedacito de lana entre dos latasJ'aurais voulu un p'tit bout de laine entre deux boîtes de conserve
No es el momento, pero no importa, te hubiera dicho todo con la punta de los labiosC'est pas l'moment, mais qu'à cela ne tienne, j't'aurais tout dit du bout des lèvres

Y mis escalofríos que serpentean en mi corazón envidiosoEt mes frissons qui lézardent dans mon cœur d'envieuse
Si alguna vez tus ojos se aventuran a mis sonrisas de enamoradaSi jamais tes yeux se hasardent à mes sourires d'amoureuse
Levantaré la mano bien alto cuando pregunten quién se oponeJe lèverai la main bien haut quand on demandera qui s'oppose
He tejido un guion pero aún debo atrevermeJ'ai tricoté un scénario mais encore faut-il que j'ose

Hubiera querido un pedacito de lana entre dos latasJ'aurais voulu un p'tit bout de laine entre deux boîtes de conserve
No es el momento, pero no importa, te hubiera dicho todo con la punta de los labiosC'est pas l'moment, mais qu'à cela ne tienne, j't'aurais tout dit du bout des lèvres

Los confetis caenLes confettis dégringolent
Pero en el fondo sé bienMais au fond moi je sais bien
Que todas esas migajas que vuelanQue toutes ces miettes qui s'envolent
También es mi corazón sin el tuyoC'est aussi mon coeur sans le tien

Hubiera querido un pedacito de lana, pero es demasiado tarde y me entristeceJ'aurais voulu un p'tit bout de laine, mais c'est trop tard et ça me désole
Hoy las latas están fijadas detrás de tu autoAujourd'hui les boîtes de conserve sont fixées derrière ta bagnole