Homéostasie Crânienne

Homeostasis Craneal

Homéostasie Crânienne

Tengo el estómago retorcidoJ'ai l'estomac entortillé
Todo al revés en remolinoTout à l'envers en tourbillon
Seguramente no es lo que comíC'est sûrement pas ce que j'ai mangé
O la fecha de caducidadOu bien la date d'expiration
Los besos en las mejillas, en generalLes baisers sur les joues, en général
Contamos dos, es un promedioOn en compte deux, c'est une moyenne
Ya no cuento en tu rostroJ'tiens plus le décompte sur ton visage
Creo que va por el décimoJ'crois qu'elle en est à son dixième

Y mientras coaguloEt pendant que je coagule
Esta ganas de poner mala caraCette envie de faire la gueule
Es una manía ridículaC'est une manie ridicule
Inflar el labio inferiorDe gonfler la lèvre inférieure
Mis miradas que te atrapanY'a mes coups d'œil qui te harponnent
Siendo sutiles de todos modosTout en restant subtils quand même
Pero quién es esta energúmenaMais qui est cette énergumène
Que perturba mi homeostasis craneal?Qui trouble mon homéostasie crânienne?

En un pedacito de papel garabateaSur un petit bout de papier griffonne
Su número de teléfonoSon numéro de téléphone
Es increíble cómo te ha extrañadoC'est fou comme tu lui as manqué
Sonriamos con dientes desplegadosSourions à dents déployées
Y yo me siento tan diminutaEt moi j'me sens si minuscule
Un frijol que aplastanUn haricot qu'on écrabouille
Viste, me hizo una extraña caraT'as vu elle m'a fait un drôle d'air
Como diciendo tra la la la lère!L'air de me dire tra la la la lère!

Pero me resulta extraño, imaginarte con otraMais ça me fait tout drôle, de t'imaginer avec une autre
No puedo ser a la vez la de antes y la siguienteJ'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Y ya que es así, no debo enojarme por un títuloEt puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
Me gusta decir que soy la única... ¿Es eso ser utópica?J'me plais à dire que j'suis l'unique... Est-ce que c'est ça être utopiste?

Me saluda con la punta de los dedosElle me salue du bout des doigts
Más bien decepcionada de encontrarme aquíPlutôt déçue de me trouver là
'¿Están juntos? ¡Ah, no lo sabía!'« Vous êtes ensemble? Ah j'savais pas! »
Sí, bien, 1 a 0 para míOui bien 1 à 0 pour moi!
Bueno, vale, creo que exageroOui bon d'accord, j'crois que j'extrapole
No es para armar un escándaloY'a pas de quoi en faire un scandale
Pero no puedo decir que me importe un cominoMais j'peux pas dire que j'm'en tamponne
Cuando te dice 'bueno, entonces te llamo'Quand elle te dit «bon alors j'te téléphone»

Pero me resulta extraño, imaginarte con otraMais ça me fait tout drôle de t'imaginer avec une autre
No puedo ser a la vez la de antes y la siguienteJ'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Y ya que es así, no debo enojarme por un títuloEt puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
Me gusta decir que soy la única, repítelo, soy amnésicaJ'me plais à dire que j'suis l'unique, redis-le moi j'suis amnésique

Nunca haré publicidadJe ne ferai jamais de publicité
Para los potes de crema en la telePour les p'tits pots de crème à la télé
No tengo el rostro de una modeloJ'ai pas le minois d'une top model
No soy embajadora de ChanelJ'suis pas ambassadrice chanel
Soy de las que coleccionaJe suis de celle qui collectionne
Las suturas, los hematomasLes points de suture, les hématomes
Y si a pesar de eso, estás enamoradoEt si malgré ça, t'es amoureux
No veo por qué debería preocuparme por ellosJ'vois pas pourquoi j'm'en ferais pour eux

Pero me resulta extraño, imaginarte con otraMais ça me fait tout drôle de t'imaginer avec une autre
No puedo ser a la vez la de antes y la siguienteJ'peux pas être à la fois celle d'avant et celle d'ensuite
Y ya que es así, no debo enojarme por un títuloEt puisque c'est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
Me gusta decir que soy la única, desafiaremos las estadísticasJ'me plais à dire que j'suis l'unique, on déjouera les statistiques