Les Avalanches

Las Avalanchas

Les Avalanches

Escalando tu cuerpo del HimalayaEscalader ton corps d’Himalaya
Ha nevado en la habitación 203Il a neigé dans la chambre 203
Entre las barras, Elliott Smith bajo las sábanasBetween the bars, Elliott Smith sous les draps
Hemos coloreado las noches en blancoOn s’est colorié les nuits blanches
Coreografiando avalanchasChorégraphiant des avalanches

Y sin nunca fingir o ser inauténticoEt sans jamais de faux-semblant d’inélégance
Como auroras escondidas en el cielo de septiembreComme des aurores cachées dans le ciel de septembre
Pierdo el norte, la razón, mi ropaJe perds le nord, la raison, mes vêtements
Y en la punta de los dedosEt sur la pointe des phalanges
Coleccionas mi piel de amanteTu collectionnes ma peau d’amante

Y cuando tu aliento derrite los glaciaresEt quand ton souffle à en faire fondre les glaciers
Quemando desnuda en tus brazos de cielo de veranoBrûlant flambant nue dans tes bras de ciel d’été
Tus manos se convierten en buscadoras de oro de lunaresTes mains s’animent en chercheurs d’or de grains de beauté
Si el fin del mundo está en cualquier lugarSi le bout du monde est n’importe où
Yo lo encontré en tu cuelloMoi je l’ai trouvé dans ton cou

Y cuando las horas se deshilachan demasiado tempranoEt quand les petites heures s’effilochent un peu trop tôt
Bajo las sábanas blancas en forma de iglúSous les draps blancs en forme de maison d’esquimau
Entre las barras, Elliott Smith sigue sonandoBetween the bars, Elliott Smith tourne encore
Ya no hay avalanchas, ni aurorasY’a plus d’avalanches, plus d’aurores
Solo la nieve del televisorQue la neige du téléviseur