Tempus Fugit

Time Flies

Tempus Fugit

I walk through a deep valleyEin tiefes Tal durchwandere ich
my face veiledtrag' verhüllt mein Angesicht
since my wish was fulfilledseit mein Wunsch Erfüllung fand

Once wandered in silk and velvetGewandern einst im Seid' und Samt
today I wear a ragged garment veiledtrag' verhüllt nun ein Lumpengewand
moving as a shadow through the landzieh als Schatten durch das Land

how thoughtless was my choicewie unbedacht war meine Wahl
what lasts forever becomes eternal tormentwas ewig währt wird ewig Qual
Long forgotten are the namesLang vergessen sind die Namen
that I once loveddie ich einst geliebt

I see time as it slips awayIch seh' die Zeit wie sie verrinnt
recognize the old man in the childerkenn' den Greisen schon im Kind
and in May the leaves fallund im Mail fällt welkes Laub
Time fliesTempus Fugit
Not the smallest grain of sandNicht das kleinste Körnchen Sand
remains in my handbleibt zurück in meiner Hand
Proud walls turn to dustStolze Mauern werden Staub

Sunshine on morning dewSonnenglanz auf Morgentau
the green of the forests, the blue of the seasder Wälder Grün, der Meere Blau
I have seen a thousand timeshab ich tausendmal gesehn

Every joy is far from meJede Freude liegt mir fern
like the stars of the night skywie des Nachthimmels Gestirn
that will one day disappear with medas mit mir einst wird vergehn wird vegehn

I see time as it slips awayIch seh' die Zeit wie sie verrinnt
recognize the old man in the childerkenn' den Greisen schon im Kind
and in May the leaves fallund im Mail fällt welkes Laub
Time fliesTempus Fugit
Not the smallest grain of sandNicht das kleinste Körnchen Sand
remains in my handbleibt zurück in meiner Hand
Proud walls turn to dustStolze Mauern werden Staub

Sand runs in the hourglassSand rinnt im Stundenglas
and I recognize every grainund ich erkenne jedes Korn
No matter how many times I turn itWie oft ich es auch dreh
it starts again from the beginninges beginnt wieder von vorn

I see time as it slips awayIch seh' die Zeit wie sie verrinnt
recognize the old man in the childerkenn' den Greisen schon im Kind
and in May the leaves fallund im Mail fällt welkes Laub
Time fliesTempus Fugit
Not the smallest grain of sandNicht das kleinste Körnchen Sand
remains in my handbleibt zurück in meiner Hand
Proud walls turn to dustStolze Mauern werden Staub

Time fliesTempus fugit