Fênix

Fénix

Fênix

No eres bueno, ni eres malo, eres triste y humanoNão és bom, nem és mau, és triste, e humano
Vives anhelando maldiciones y plegariasVives ansiando em maldições e preces
Como si ardieras en el corazónComo se, a arder no coração tivesses
El tumulto y el clamor de un amplio océanoO tumulto e o clamor de um largo oceano
Pobre, sufres tanto en el bien como en el malPobre, no bem como no mal padeces
Y girando en un vórtice insanoE rolando num vórtice vesano
Vacilas entre la creencia y el desengañoOscilas entre a crença e o desengano
Entre esperanzas y desinteresesEntre esperanças e desinteresses
Capaz de horrores y acciones sublimes, no te sientes satisfecho con las virtudesCapaz de horrores e de ações sublimes, não fica das virtudes satisfeito
Ni te arrepientes, desdichado, de los crímenesNem te arrependes, infeliz, dos crimes
Y, en el perpetuo ideal que te consumeE, no perpétuo ideal que te devora
Residen juntos en tu pechoResidem juntamente no teu peito
Un demonio que ruge y un Dios que lloraUm demônio que ruge e um Deus que chora

Tres de la mañana, cima de los locos, en la horca en el cuelloTrês da matina pico dos loko, na quebra forcas no pescoço
Corro como loco contra el tiempo, y respiro si no enloquezco de nuevoCorro igual loko contra o tempo, e respiro se não eu piro de novo
Mi oficio es ser asesino de las mentiras que oprimen a mi genteMeu ofício é ser assassino das mentiras que oprimem meu povo
Y de nuevo aquí veo que sigue el desfile de cabezas bajasE de novo aqui vejo que segue o desfile das cabeças baixas
Plumas menosprecian azadasCanetas menosprezam enxadas
Corbatas como guillotinaGravatas como guilhotina
Esta es la vida con mucho más realismo que un blu-ray de HollywoodEssa é a vida com muito mais realismo que blu-ray de hollywood
Y menos audiencia que el show de Bis, como fénixE menos ibope do que o show biss, pique fênix
Mi gente está resurgiendo de los escombrosMeu povo tá, ressurgindo dos escombros
Puro praxis, pues la práctica es la teoría de los más locosPuro práxis, pois a prática é a teoria dos mais loucos
Entonces piensa y dime ahora, ¿dónde ves pureza?Então pensa e me diz agora, onde você vê pureza
¿Amor sincero o sentimiento realAmor sincero ou sentimento real
Entre puntos suspensivos inciertos?Entre reticências incertas?
Presta atención o la vida pondrá un punto finalPresta atenção se não a vida põe um ponto final
Y ahora pregúntate: ¿Y si?E agora se pergunte: E se?
(¿Y si?)(E se?)
Y ahora pregúntate: ¿Y si?E agora se pergunte: E se?
(¿Y si?)(E se?)
Y si después de tanta búsqueda, aún no encuentras luz a tu alrededorE se depois de tanta procura, ainda não encontrou luz a sua volta
Entonces busca dentro de tiEntão procure dentro de si
Observa la fuerza ocultaVeja a força oculta
El verdadero giganteO verdadeiro gigante
El lado oculto de la luna y la victoria en tu semblanteO lado oculto da lua e a vitória em seu semblante
El gladiador derribando el coliseo y el mal por la tierraO gladiador derrubando o coliseu e o mal pela terra
Entiende que otros son solo obstáculosEntenda que outros são apenas obstáculos
Y tú eres tu propia guerraE você é sua própria guerra
Aquiles sin talónAquiles sem calcanhar
Troya sin caballoTroia sem cavalo
Estoy listo para volar, y superar mis obstáculosTo pronto pra voar, e ultrapassar meus obstáculos
Estoy listo para lo que venga, aunque no sepa lo que vieneTo pronto pro que vier, memo não sabendo o que vêm
Nada me afecta, hoy estoy muy bienNada me abala, hoje eu tô muito bem

Hoy, estoy bienHoje, eu tô bem
Nada me va a afectarNada vai me abalar
Nada me va a derribarNada vai me derrubar
Hoy estoy muy bienHoje eu tô muito bem
Estoy aquí, de pie, pase lo que paseTô aqui, tô de pé, pro que der e vier
Hasta la mañana que vieneAté a manhã que vem
Estoy aquí, de pie, pase lo que paseTô aqui, tô de pé, pro que der e vier
Hasta la mañana que vieneAté a manhã que vem

Dedos que condenan al azarDedos que condenam a esmo
Lenguas sin controlLínguas sem controle
Rap comercial apreciado, y la realidad se escondeRap comercial apreciado, e a realidade se esconde
En un juego de persecución veo hermanos matándoseNum jogo de pega-pega vejo irmãos se matando
Vida abstracta y la muerte revela doloresVida abstrata e a morte revela dores

Cicatrizando las heridas, renaciendo la esperanzaCicatrizando as feridas, renascendo a esperança
En cada día que comienza, mi gente sigue sufriendoEm cada dia que começa, o meu povo segue sofrendo
Falta de agua y falta de lluviaÉ falta de água e falta de chuva
Pero en la oración, de madrugadaMais na oração, da madrugada
Es donde Dios más escuchaÉ onde Deus mais escuta
Y en la disputa de quién es mejor, quién tiene más dinero,E na disputa de quem é melhor de quem têm mais dinheiro,
Yo busco traer cambios, esperanza en cada mirada de desprecioEu busco trazer mudanças, esperança em cada olhar de desprezo
El miedo corroe tus pensamientos, no le des libertad a él sino a tus talentosO medo corrói, seus pensamentos, não dê liberdade a ele e sim aos seus talentos
Aquí dejo un fragmento, que con cada herida la cura es con el tiempoAqui deixo um fragmento, que a cada ferimento a cura é com o tempo
Levantándome más fuerte con cada caída, gladiador en las batallas de esta vidaLevantando mais forte a cada caída, gladiador nas batalhas dessa vida

Hoy, estoy bienHoje, eu tô bem
Nada me va a afectarNada vai me abalar
Nada me va a derribarNada vai me derrubar
Hoy estoy muy bienHoje eu tô muito bem
Estoy aquí, de pie, pase lo que paseTô aqui, tô de pé, pro que der e vier
Hasta la mañana que vieneAté a manhã que vem
Estoy aquí, de pie, pase lo que paseTô aqui, tô de pé, pro que dé e vier
Hasta la mañana que vieneAté a manhã que vem

Ya, he pensado en pararAí, já pensei em parar
Ya, hoy mismo cuando me desperté, pensé en rendirmeAí, hoje memo quando acordei, pensei em desistir
Pero ya, no es aún el momento de marcar mi finMas aí, não é a hora ainda de cravar meu fim
Hay varios hermanos y hermanas que me necesitanTem vários manos e minas precisando de mim
El abismo de las almas perdidasO abismo das almas perdidas
Cada día se traga a aquellos que se van, sin flores ni despedidasTodo dia engole aqueles que se vão, sem flores ou despedidas
Entiendo, me he sentido desesperadoEu entendo, já me encontrei desesperado
Mirando alrededor, sintiéndome treinta veces retrasadoOlhando em volta, se sentindo trinta vezes atrasado
Pero aunque estés molesto, nunca debes dejar de creerMas memo bolado cê nunca pode deixar crer
Nada puede ser más grande que tu voluntad de vencerNada pode ser maior, que sua vontade de vencer
Sal a la calle a despejarteVai pra rua espairecer
La luz de este planeta, tío, habita dentro de tiA luz desse planeta, tio, habita dentro de você
No puedes ser una fénix, gente como tú y como yoCê num pode ser uma fênix, gente como a gente
No vives trescientos años pero vives lo suficienteNão vive trezentos anos mais vive o suficiente
Para hacer que valga la pena, hacer que Cristo se rindaPra fazer valer, cristo se render
Puede que no sea de las cenizas pero todos necesitan renacerPode não ser das cinzas mas todos necessitam renascer