The Scorpion

El Escorpión

The Scorpion

Te contaré algo:I'll tell you something :
En el sur de FranciaIn south of France
Hay un cruel juegoThere's a cruel game
¡Jugado por niños!Played by kids !
Ellos toman carbón ardiendoThey take burning coal
Lo disponen en círculoDispose it in circle
Lo colocan en el centroThe put in the center
Justo en el medio una noble criatura.Right in the middle a noble creature.
Ese es el escorpión, con su mortal aguijónThat is the scorpion, with its mortal sting
Aquí en su prisión, el signo de aguaHere in its prison, the water sign
En un círculo de fuego, se burlan los niños.In a circle of fire, laughed at by the kids.

Y luego observanAnd then they watch
Los niños están fascinadosKids are fascinated
El escorpión permanece inmóvilThe scorpion stands still
Hasta que el calor es demasiado altoUntil the heat is too high
¡Intenta escapar!It the tries to escape !

¡Ah! ¡Ah! Los niños se ríen a carcajadasAh ! Ah ! The children guffaw
¡Ah! ¡Ah! ¡Qué gracioso!Ah ! Ah ! How funny !
¡Mira! ¡Mira! Gritan los niñosLook ! Look ! Scream the children
¡Mira! ¡Mira! Intenta escaparLook ! Look ! It tries to escape

El animal merodea,The animal hang around,
Buscando una salidaLooking for a way out
Metódicamente, pero no hay ninguna.Meticulously, but there's none.
Los niños se ríen cuando vuelve al centroKids laugh as it returns at the center
Él espera, soportando su tortura.He awaits, enduring its torture.
Pero el fuego arde tan fuerteBut the fire burns so strong !
Está tan desesperadoIt is so desperate
Que su terrible aguijón se levantaThat its terrible sting rises up
¡Y el noble escorpión golpea hasta la muerte!And the noble scorpion strikes to death !

Los niños están fascinadosKids are fascinated
El escorpión está inmóvilThe scorpion is motionless
El calor era demasiado altoThe heat was too high
¡Elige la última escapatoria!It choose the last escape !

¡Ah! ¡Ah! Los niños se ríen a carcajadasAh ! Ah ! The children guffaw
¡Ah! ¡Ah! ¡Qué gracioso!Ah ! Ah ! How funny !
¡Mira! ¡Mira! Gritan los niñosLook ! Look ! Scream the children
¡Mira! ¡Mira! ¡Cómo muere!Look ! Look ! How it dies !