A Fúria do Berço

La furia de la cuna

A Fúria do Berço

Y lo que era eterno entonces se rompióE o que era eterno então rompeu-se
Por la furia de la cunaPela fúria do berço
No hay forma de reducir la velocidadNão há como ir mais devagar
Excavando en las venas un espejoCavando nas veias um espelho

La lengua busca el suelo su astillaLíngua busca no chão lasca tua
¿En qué grieta te escondiste?Em que fenda você se escondeu?
Rabia parapléjica, a quien dispararParaplégica raiva, em quem atirar
¿Cuándo susurra la realidad?Quando a realidade sussurra?

Y bajo el celo de otra mancha en la hojaE sob o zelo de outra mancha no lençol
No duermenNão dormem
Degreado y secoEscancarados e secos
Ojos, corazónOlhos, coração.

Y los recuerdos que aún crujenE as memórias que ainda rangem
Rompe el silencio en tu vientreEstilhaçam o silêncio em teu ventre
Qué solitaria desbordanteQue solitário transborda,
Se derrumbaColo vão.

Niña, ¿dónde has estado tropezando?Pequena, por onde tens tropeçado?
Con boca seca y duraCom a boca seca e de pau duro
Me siento más fuera de lugarEu me sinto mais deslocado.