Chevalier Mult Estes Guariz

Ritter, viele seid ihr

Chevalier Mult Estes Guariz

Ritter, viele seid ihrChevalier, mult estes guariz
Als Gott euch seinen Kummer machteQuant Deu a vus fait sa clamur
Von Turs und AmoravizDes Turs e des Amoraviz
Die euch solch Ehren erbrachtenKi li unt fait tels deshenors
Teuer ist es, da sie die Furien ergriffen haben!Cher a tort unt cez fieuz saisiz!
Wohl sollten wir Trauer fühlenBien en devums aveir dolur
Denn es war Gott, der zuerst dienteCher la fud Deu primes servi
Und erkannt wurde als HerrE reconuu pur Segnuur

Wer wird nun mit Löwis ziehen?Ki ore irat od Loovis
Kein Mann aus der Hölle wird kühn seinJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Eure Seelen dürfen nicht ins ParadiesChar s’alme en iert en Pareïs
Mit den Engeln, unserem HerrnOd les angles nostre Segnor

Teuer ist Rahel, das wisst ihr wohlPris est Rohais, ben le savez
Von dem die Christen erschreckt sindDunt Chrestïens sunt esmaïz
Die Klöster brennen und sind verwüstetLes mustiers ars e desertez
Gott wird dort nicht mehr geopfertDeus n’i est mais sacrifïez
Ritter, denkt ihr an euch selbst?Chivalers, cher vus purpensez?
Ihr, die ihr in Waffen geschätzt seidVus, ki d’armes estes preisez
An den, der eure Körper hingibtA Celui voz cors presentez
Der für euch am Kreuz erhoben wurde!Ki pur vus fut en cruiz drecez!

Wer wird nun mit Löwis ziehen?Ki ore irat od Loovis
Kein Mann aus der Hölle wird kühn seinJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Eure Seelen dürfen nicht ins ParadiesChar s’alme en iert en Pareïs
Mit den Engeln, unserem HerrnOd les angles nostre Segnor

Nehmt Beispiel an LöwisPernez essample a Lodevis
Der mehr hat als ihr besitzen könntKi plus ad que vus n’avez
Reiche Könige und MächtigeRiches reis e poëstiz
Über alle anderen ist er gekröntSur tuz altres est curunez
Er hat die Eber und Grauen verjagtDeguerpit ad e vair e gris
Burgen und Dörfer und StädteChastels e viles e citez
Er ist zurückgekehrt zu demIl est turnez a Celui
Der für uns am Kreuz littKi pur nus fut en croiz penet

Wer wird nun mit Löwis ziehen?Ki ore irat od Loovis
Kein Mann aus der Hölle wird kühn seinJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Eure Seelen dürfen nicht ins ParadiesChar s’alme en iert en Pareïs
Mit den Engeln, unserem HerrnOd les angles nostre Segnor

Gott hat seinen Leib an Juden gegebenDeus livrat Sun cors a Judeus
Um uns aus der Gefangenschaft zu befreienPur metre nus fors de prisun
Wunden wurden ihm an fünf Orten zugefügtPlaies li firent en cinc lieus
Die den Tod erlitten und das LeidenQue mort suffrit e passïun
Nun bitte ich euch, dass die SchanelsOre vus mande que Chaneleus
Und das blutige Volk, die BösenE la gent Sanguin, li felun
Ihnen viele schmachvolle Spiele gemacht habenMult li unt fait des vilains jeus
Nun gebt ihnen ihre Kriege zurück!Ore lur rendez lur guerredum!

Wer wird nun mit Löwis ziehen?Ki ore irat od Loovis
Kein Mann aus der Hölle wird kühn seinJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Eure Seelen dürfen nicht ins ParadiesChar s’alme en iert en Pareïs
Mit den Engeln, unserem HerrnOd les angles nostre Segnor

Der Sohn Gottes, dem SchöpferLe Filz Deus al Creatur
Hat Rahel eines Tages geschenktA Rohais estre ad mis un jorn
Die sollen gerettet werden, die Sünder!La serunt salf li pecceür!
Die gut für seine Liebe handelnKi bien ferrunt pur s’amur
Werden in diesen Notfällen dienenIrunt en cel besoin servir
Um Gottes Rache zu bringenPur la vengance Deu furnir
Denn es war Gott, der zuerst dienteCher la fud Deu primes servi
Und erkannt wurde als HerrE reconuu pur Segnuur

Wer wird nun mit Löwis ziehen?Ki ore irat od Loovis
Kein Mann aus der Hölle wird kühn seinJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Eure Seelen dürfen nicht ins ParadiesChar s’alme en iert en Pareïs
Mit den Engeln, unserem HerrnOd les angles nostre Segnor

Möge Moses erobernAlum conquere Moïses
Der auf dem Berg Sinai liegt!Ki gist el munt de Sinaï!
Den Sarazenen lassen wir nichts übrigA Saragins ne·l laisum mais
Nicht die Jungfrau, von der er kamNe la verge dunt il partid
Das Rote Meer hat alles vereintLa Roge Mer tut ad un fais
Als das große Volk ihm folgteQuant le grant Pople le seguit
Und Pharao kam danach zurückE Pharaon revint après
Ihm und seiner Mannschaft ging alles verlorenEl e li suon furent perit

Wer wird nun mit Löwis ziehen?Ki ore irat od Loovis
Kein Mann aus der Hölle wird kühn seinJa mar d'enfern avrat pouur
Eure Seelen dürfen nicht ins ParadiesChar s'alme en iert en Pareïs
Mit den Engeln, unserem HerrnOd les angles nostre Segnor