Chevalier Mult Estes Guariz

Ridder, veel zijn jullie waard

Chevalier Mult Estes Guariz

Ridder, veel zijn jullie waardChevalier, mult estes guariz
Toen God jullie zijn roep deed horenQuant Deu a vus fait sa clamur
Van de Turken en de AmoravizDes Turs e des Amoraviz
Die jullie zulke eer hebben gegevenKi li unt fait tels deshenors
Duur is het dat ze jullie hebben gegrepen!Cher a tort unt cez fieuz saisiz!
We moeten echt verdriet hebbenBien en devums aveir dolur
Want het was God die eerst diendeCher la fud Deu primes servi
En erkend werd als HeerE reconuu pur Segnuur

Wie nu met Louis zal gaanKi ore irat od Loovis
Zal nooit meer de hel kunnen bereikenJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Want de ziel zal in het paradijs zijnChar s’alme en iert en Pareïs
Met de engelen, onze HeerOd les angles nostre Segnor

Rohais is gevangen, dat weet je goedPris est Rohais, ben le savez
Waarvan de Christenen zijn geschoktDunt Chrestïens sunt esmaïz
De kerken zijn verbrand en verlatenLes mustiers ars e desertez
God is daar niet meer geofferdDeus n’i est mais sacrifïez
Ridders, wat denken jullie?Chivalers, cher vus purpensez?
Jullie, die van wapens zijn geprezenVus, ki d’armes estes preisez
Aan Hem presenteer jullie lichamenA Celui voz cors presentez
Die voor jullie aan het kruis zijn geheven!Ki pur vus fut en cruiz drecez!

Wie nu met Louis zal gaanKi ore irat od Loovis
Zal nooit meer de hel kunnen bereikenJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Want de ziel zal in het paradijs zijnChar s’alme en iert en Pareïs
Met de engelen, onze HeerOd les angles nostre Segnor

Neem voorbeeld aan LodewijkPernez essample a Lodevis
Die meer heeft dan jullie ooit zullen hebbenKi plus ad que vus n’avez
Rijke koningen en machtigenRiches reis e poëstiz
Boven alle anderen is hij gekroondSur tuz altres est curunez
Hij heeft de grijze en valeDeguerpit ad e vair e gris
Kastelen, dorpen en stedenChastels e viles e citez
Hij is teruggekeerd naar HemIl est turnez a Celui
Die voor ons aan het kruis heeft geledenKi pur nus fut en croiz penet

Wie nu met Louis zal gaanKi ore irat od Loovis
Zal nooit meer de hel kunnen bereikenJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Want de ziel zal in het paradijs zijnChar s’alme en iert en Pareïs
Met de engelen, onze HeerOd les angles nostre Segnor

God heeft zijn lichaam aan de Joden gegevenDeus livrat Sun cors a Judeus
Om ons uit de gevangenis te bevrijdenPur metre nus fors de prisun
Wonden hebben ze hem op vijf plaatsen toegebrachtPlaies li firent en cinc lieus
Die de dood en de lijden verdroegQue mort suffrit e passïun
Nu vraag ik jullie, de ChanelausOre vus mande que Chaneleus
En het bloedige volk, de verradersE la gent Sanguin, li felun
Hebben hem veel schandelijke grappen aangedaanMult li unt fait des vilains jeus
Geef hen nu hun oorlog!Ore lur rendez lur guerredum!

Wie nu met Louis zal gaanKi ore irat od Loovis
Zal nooit meer de hel kunnen bereikenJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Want de ziel zal in het paradijs zijnChar s’alme en iert en Pareïs
Met de engelen, onze HeerOd les angles nostre Segnor

De Zoon van God aan de SchepperLe Filz Deus al Creatur
Heeft op een dag Rohais gezondenA Rohais estre ad mis un jorn
De zonden zullen gered worden!La serunt salf li pecceür!
Die goed zullen doen uit liefdeKi bien ferrunt pur s’amur
Zullen in die nood dienenIrunt en cel besoin servir
Om de wraak van God te vervullenPur la vengance Deu furnir
Want het was God die eerst diendeCher la fud Deu primes servi
En erkend werd als HeerE reconuu pur Segnuur

Wie nu met Louis zal gaanKi ore irat od Loovis
Zal nooit meer de hel kunnen bereikenJa mar d’Enfern n’avarat pouur
Want de ziel zal in het paradijs zijnChar s’alme en iert en Pareïs
Met de engelen, onze HeerOd les angles nostre Segnor

Alom veroverde MozesAlum conquere Moïses
Die op de berg Sinaï ligt!Ki gist el munt de Sinaï!
Aan de Saracenen zullen we niet meer gevenA Saragins ne·l laisum mais
En de maagd waar hij vandaan kwamNe la verge dunt il partid
De Rode Zee heeft alles gedaanLa Roge Mer tut ad un fais
Toen het grote volk hem volgdeQuant le grant Pople le seguit
En de farao kwam later terugE Pharaon revint après
In hem en zijn geluiden zijn vergaanEl e li suon furent perit

Wie nu met Louis zal gaanKi ore irat od Loovis
Zal nooit meer de hel kunnen bereikenJa mar d'enfern avrat pouur
Want de ziel zal in het paradijs zijnChar s'alme en iert en Pareïs
Met de engelen, onze HeerOd les angles nostre Segnor