Omni die dic Mariae

Todos os dias canta a Maria

Omni die dic Mariae

Todos os dias canta a MariaOmni die dic Maríæ
Ó minha alma, louvoresMea, laudes, ánima
Suas festas, seus feitosEjus festa, ejus gesta
Recolhe com esplendor máximoCole splendidíssima

Contempla e admiraContempláre et miráre
A sua sublimidadeEjus celsitúdinem
Diz feliz a GenitoraDic felícem Genitrícem
Diz bem-aventurada a VirgemDic beátam Vírginem

Honra-a, para que do pesoIpsam cole, ut de mole
Dos crimes te liberteCríminum te líberet
Invoca-a, para que a tormentaHanc appélla, ne procélla
Dos vícios não te vençaVitiórum súperet

Por Eva, o homem recebeuPropter Hevam homo sævam
Uma sentença cruelAccépit senténtiam
Por Maria encontrou o caminhoPer Maríam habet viam
Que conduz à pátriaQuæ ducit ad pátriam

Clemente, escuta os queClemens audi tuæ laudi
Te louvam e te invocamQuos instántes cónspicis
Purifica os culpadosMunda reos et fac eos
E torna-os dignos dos bens celestesBonis dignos cǽlicis

Ramo de Jessé, esperançaVirga Jesse, spes oppréssæ
Da mente oprimida e refúgioMentis et refúgium
Ornamento do mundo, luz do abismoDecus mundi, lux profúndi
Santuário do SenhorDómini sacrárium

Gema formosa, rosa recenteGemma decens rosa recens
Lírio da castidadeCastitátis lílium
Conduzes o coro castoCastum chorum ad polórum
À alegria dos céusQuæ perdúcis gáudium

Toda bela, sem manchaPulchra tota, sine nota
De qualquer máculaCujuscúmque máculæ
Torna-me puro e jubilosoFac me mundum et jucúndum
Em te louvar com zeloTe laudáre sédule

Para que eu seja casto e modestoUt sim castus et modéstus
Doce, afável, sóbrioDulcis, blandus, sóbrius
Piedoso, reto, prudentePius, rectus, circumspéctus
Alheio a toda duplicidadeSimultátis néscius

Instruído e fortalecidoErudítus et munítus
Pelas palavras divinasDivínis elóquiis
Temente e ornadoTimorátus et ornátus
Pelos exercícios sagradosSacris excercítiis

Virgem santa, vê quão grandesVirgo sancta, cerne quanta
São as provas que sofremos continuamentePerferámus júgiter
Sustenta-nos nas tentaçõesTentaménta, et susténta
Para que permaneçamos firmesNos ut stemus fórtiter

Sê protetora e auxiliadoraEsto tutrix et adjútrix
Do povo cristãoChristiáni pópuli
Concede a paz, para que os temposPacem præsta, ne molésta
Não nos perturbem com afliçõesNos pertúrbent sǽcula

AmémAmen