Stabat Mater Dolorosa

Em pé, a Mãe dolorosa

Stabat Mater Dolorosa

Em pé, a Mãe dolorosaStabat Mater dolorosa
Chorando junto à cruzIuxta crucem lacrimosa
Da qual pendia seu FilhoDum pendebat Filius

Cuja alma gementeCuius animam gementem
Entristecida e doloridaContristatam et dolentem
Por causa da espada que atravessavaPertransivit gladius

Oh! Quão triste e quão aflita entre todasO quam tristis et afflicta
Mãe benditaFuit illa benedicta
Mãe do UnigênitoMater Unigeniti

Quanta angústia não sentiaQuae moerebat et dolebat
Mãe piedosa quando viaPia Mater dum videbat
As penas do Filho seuNati poenas inclyti

Quem homem não chorariaQuis est homo qui non fleret
Se visse a Mãe de CristoMatri Christi si videret
Em tamanho suplício?In tanto supplicio?

Quem não se entristeceriaQuis non posset contristari
Ao contemplar a Mãe de CristoMatrem Christi contemplari
Condoída com seu filho?Dolentum cum filio?

Pelos pecados de seu povoPro peccatis suae gentis
Viu Jesus em tormentosVidit Iesum in tormentis
E submetido aos flagelosEt flagellis subditum

Viu seu doce nascido FilhoVidit suum dulcem natum
Morrendo abandonadoMoriendo desolatum
Quando entregou seu espíritoDum emisit spiritum

Eia, mãe, fonte de amorEia Mater, fons amoris
Faz-me sentir tanto as doresMe sentire vim doloris
Que eu possa chorar contigoFac ut tecum lugeam

Faz que arda meu coraçãoFac ut ardeat cor meum
De amor por Cristo DeusIn amando Christum Deum
Para se compadecerUt sibi complaceam

Santa Mãe, faze istoSancta Mater, istud agas
Que as chagas do crucificadoCrucifixi fige plagas
Sejam fortemente impressas em meu coraçãoCordi meo valide

As feridas de teu filhoTui nati vulnerati
Que por mim padeceu as penasTam dignati pro me pati
Divide-as comigoPoenas mecum divide

Faz-me contigo, piedosamente, verdadeiramente chorarFac me tecum pie flere
Sofrer com o crucificadoCrucifixo condolere
Enquanto eu viverDonec ego vixero

Quero estar contigo junto à cruzIuxta crucem tecum stare
E, de boa vontade quero me associarEt me tibi sociare
Ao teu prantoIn planctu desidero

Virgem das virgens preclaraVirgo virginum praeclara
Não sejas amarga comigoMihi iam non sis amara
Faz-me contigo chorarFac me tecum plangere

Faz que eu traga a morte de CristoFac ut portem Christi mortem
Que eu participe de sua paixãoPassionis fac consortem
E que venere suas chagasEt plagas recolere

Faz me ferido pelas chagasFac me plagis vulnerari
Pela cruz embriagadoFac me cruce inebriari
De amor pelo teu FilhoEt cruore filii

Inflamado e abrasadoFlammis ne urar succensus
Que eu seja defendido por ti ó VirgemPer te, Virgo, sim defensus
No dia do JuízoIn die iudicii

Quando do mundo eu partirChriste cum sit hinc (iam) exire
Daí-me ó Cristo conseguir, por vossa MãeDa per Matrem me venire
A palma da vitóriaAd palmam victoriae

Quando meu corpo morrerQuando corpus morietur
Faz que minha alma alcanceFac ut animae donetur
A glória do paraisoParadisi gloria