Jounetsu No Inazuma

El relámpago de la pasión

Jounetsu No Inazuma

Sólo yo puedo mirar fijamente al sol brillante y burlón
オレだけみおろすギラギラあざわらうたいよう
Ore dake miorosu giragira azawarau taiyou
Incluso si me apoyo en la pared y me siento abatido, ¡no importa!
かべにもたれうつむいててもの
Kabe ni motare utsumuitete mo no!
Todos, incluso tus mentiras superficiales del pasado
だれもかれも、うわべのいつわりのかこも
Daremo kare mo, uwabe no itsuwari no kako mo
Deja todo atrás y corre ahora mismo
すべてすてていますぐはしりだせ
Subete sutete ima sugu hashiridase

Tu sueño destrozado en pedazos
バラバラにこわれたおまえの
Barabara ni kowareta omae no
Un sueño sin miedo
むぼうにいわれたゆめ
Mubou ni iwareta yume
Levántalo de nuevo
もういちどひろいあげ
Mou ichido hiroiage

Incluso en una era manchada y sucia
ドロドロにけがれたじだいも
Dorodoro ni kegareta jidai mo
No es tan malo
そうわるくはないさ
Sou waruku wa nai sa
Con el relámpago de la pasión
じょうねつのいなずまに
Jounetsu no inazuma de
No te quedes ahí sin hacer nada
もたもたしてたらだめよ
Motamota shitetara dame yo
Rompe el sol engañoso que confunde
まどわせるやわなたいようをこわせ
Madowaseru yawa na taiyou wo kowase

Alguien siempre está quejándose y murmurando, es cotidiano
だれかがなにかうだうだぐちるのがにちじょう
Dareka ga nanika udauda guchiru no ga nichijou
'No tengo motivación, no tengo dinero, no tengo sentido de vivir'
やるきないし、かねないし、いきるいみもないしお
Yaruki nai shi, kane nai shi, ikiru imi mo nai shi oh
Incluso si perdiste algo en algún lugar, el orgullo, los sueños
どこかでなくしたほこりもぷらいどもゆめも
Dokoka de nakushita hokori mo puraido mo yume mo
Reúnelos, mezcla todo, está bien
ひろいあつめくみたてるのもいいぜ
Hiroiatsume kumitateru no mo ii ze

El tiempo que pasaste sin hacer nada
だらだらとすごしたじかんは
Daradara to sugoshita jikan wa
Días de dolor y desesperanza
くろうとむえんのひび
Kurou to muen no hibi
No vuelvas a dar excusas
もうにどといいわけしないで
Mou nido to iiwake shinai de

Mira hacia el futuro brillante
ギラギラにかがやくみらいの
Giragira ni kagayaku mirai no
Brillando intensamente
おまえにめをむけて
Omae ni me wo mukete
Con el relámpago de la pasión
じょうねつのいなずまに
Jounetsu no inazuma de
No te quedes ahí sin hacer nada
もたもたしてたらだめよ
Motamota shitetara dame yo
Quema el molesto sol que te obstaculiza
やきつくすじゃまなたいようをこがせ
Yakitsukusu jama na taiyou wo kogase

Persiguiendo las nubes que se alejan
とおざかるくも、おいかけ
Toozakaru kumo, oikake
¿No has sentido lo infinito?
むげんをかんじていただろ
Mugen wo kanjite ita daro?
De repente, sin darte cuenta, dejaste de mirar al cielo
いつのまにかそらもみあげなくなって
Itsu no ma ni ka sora mo miagenaku natte
¡Mi pasión! ¡Recupérala!
じょうねつのおれさま！とりもどせ
Jounetsu no oresama! torimodose!!

Tu sueño destrozado en pedazos
バラバラにこわれたおまえの
Barabara ni kowareta omae no
Un sueño sin miedo
むぼうにいわれたゆめ
Mubou ni iwareta yume
Levántalo de nuevo
もういちどひろいあげ
Mou ichido hiroiage

Incluso en una era manchada y sucia
ドロドロにけがれたじだいも
Dorodoro ni kegareta jidai mo
No es tan malo
そうわるくはないさ
Sou waruku wa nai sa
Con el relámpago de la pasión
じょうねつのいなずまに
Jounetsu no inazuma de
No te quedes ahí sin hacer nada
もたもたしてたらだめよ
Motamota shitetara dame yo
Rompe el sol engañoso que confunde
まどわせるやわなたいようをこわせ
Madowaseru yawa na taiyou wo kowase