Take Me Higher

Neem Mij Hoger

Take Me Higher

Ik ben altijd op deze plek ゆめもさらってくような
I'm always in this place ゆめもさらってくような
I'm always in this place yume mo saratteku you na
de droge wind waait door de stad
かわいたかぜがふくまちで
Kawaita kaze ga fuku machi de
ik ben mijn eigenheid ergens vergeten
じぶんらしさもどこかにおきわすれて
Jibunrashisa mo dokoka ni okiwasurete
en ben verdwaald, dat weet je wel
まいごになっているよね
Maigo ni natteiru yo ne

En gewoon iedereen speelt いたずらにすごしてた
And just everybody plays いたずらにすごしてた
And just everybody plays itazura ni sugoshiteta
de tijd draait alleen maar rond
ただじかんだけからまわり
Tada jikan dake karamawari
elke dag in hetzelfde tempo, dat zal vast
まいにちおなじぺーすのなかできっと
Mainichi onaji peesu no naka de kitto
langzaam beginnen te ontwaken
まづかにめざめはじめる
Mazuka ni mezamehajimeru

Bijvoorbeeld ver weg, als
たとえばはるかかなたへと
Tatoeba haruka kanata e to
stofdeeltjes die uiteenvallen
くだけちってくほしくずのように
Kudakechitteku hoshikuzu no you ni
ik wil een klein bewijs
じだいのなかにいきている
Jidai no naka ni ikiteiru
van het leven in deze tijd
ほんのちいさなあかしがほしい
Hon no chiisana akashi ga hoshii

Ik neem de wind mee en ga zo ver als ik kan
はしりだすかぜにのりどこまでも
Hashiridasu kaze ni nori doko mademo
achtervolg het beeld, neem me hoger
おいかけるイメージ take me higher
Oikakeru imeeji take me higher
Kan hier niet blijven, kan nu niet stoppen! Kan niet terugkijken!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Laten we de toekomst bespreken
みらいをかたろう
Mirai wo katarou
ik zal zeker vervaagde herinneringen opnieuw inkleuren
きっといろあせたおもいでをぬりかえる
Kitto iroaseta omoide wo nurikaeru
zo'n dag komt eraan, neem me hoger
そんなひがくるから take me higher
Sonna hi ga kuru kara take me higher
Kan hier niet blijven, kan nu niet stoppen! Kan niet terugkijken!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
laten we de beste vorm zoeken
さがそうよ best of shape
Sagasou yo best of shape

We kunnen niet stoppen met bewegen, een doolhof van uitdagingen
We cannot stop to move めいろばかりのきょうぐ
We cannot stop to move meiro bakari no kyougu
doorbreken met de starship besturing
つきぬける starship のそうじゅうほう
Tsukinukeru starship no soujuuhou
Neem het gemakkelijk, laat die dagen maar achter je, laten we nu zoeken
Take it easy ばっかの days ぬぎすてそろそろさがそう
Take it easy bakka no days nugisute soro soro sagasou
Ja, altijd met een positieve houding en
Yes anytime ポジティブな姿勢と
Yes anytime pojitibuna shisei to
creatie van de perfecte knop
ボタンだかんせいのクリエイション
Buttonda kansei no kurieishon
Ik weet dat beide mijn zelf zijn, da-di-da-da, gewoon zoals het is
I know りょうほうとも my self だーでぃーだーだーそのまま
I know ryohou tomo my self da-di-da-da sono mama
Laten we gaan
Let's go
Let's go

Ik heb een beetje gek gedaan, maar
ちょっとえにえがいたむちゃもしてきたけれど
Chotto e ni egaita mucha mo shitekita keredo
de tijd zal het ooit vergeven
ときがいつかはゆるしてく
Toki ga itsuka wa yurushiteku
de reflecties in de zijspiegel, de herinneringen
サイドミラーにうつるひびもきおくも
Saidomiraa ni utsuru hibi mo kioku mo
houden me verbonden met morgen
あしたへつなぎとめてる
Ashita e tsunagitometeru

In het midden van het levensspel
じんせいゲームのまんなかで
Jinsei geemu no mannaka de
de opwinding van dat moment dat we deelden
かたりあかしたあのときめきと
Katariakashita ano tokimeki to
de gedachten die stilletjes zijn opgeschreven
えがいたおもいひそやかに
Egaita omoi hisoyaka ni
beginnen te bewegen, open de deur
うごきだしてるとびらをあけて
Ugokidashiteru tobira wo akete

De stralende kleuren van de zomer
かがやいたなつのいろあざやかに
Kagayaita natsu no iro azayaka ni
verlichten de weg, neem me hoger
みちをてらしている take me higher
Michi wo terashiteiru take me higher
Kan hier niet blijven, kan nu niet stoppen! Kan niet terugkijken!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Laten we doorgaan
あるきつづけよう
Arukitsuzukeyou
altijd ontmoetingen en afscheid, dat herhaalt zich
ずっとであいとかわかれとかくりかえし
Zutto deai toka wakare toka kurikaeshi
ik heb dingen geleerd, neem me hoger
きづいたこともある take me higher
Kizuita koto mo aru take me higher
Kan hier niet blijven, kan nu niet stoppen! Kan niet terugkijken!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
iets is onmisbaar
かけがえのないもの
Kakegae no nai mono

We kunnen niet stoppen met bewegen, een doolhof van uitdagingen
We cannot stop to move めいろばかりのきょうぐ
We cannot stop to move meiro bakari no kyougu
doorbreken met de starship besturing
つきぬける starship のそうじゅうほう
Tsukinukeru starship no soujuuhou
Neem het gemakkelijk, laat die dagen maar achter je, laten we nu zoeken
Take it easy ばっかの days ぬぎすてそろそろさがそう
Take it easy bakka no days nugisute soro soro sagasou
Knock 'em out, het leven is altijd een spel
Knock'em out いつでも life is game
Knock'em out itsu demo life is game
ik ga het zoals ik wil, wipe out
おもいどおり wipe out していくぜ
Omoidoori wipe out shiteiku ze
Op naar een gloednieuwe toekomst! Laten we gaan
Brand new future へよ! Let's go
Brand new future e yo! Let's go
Nooit stoppen met bewegen
Never stop to move in to it
Never stop to move in to it

Bijvoorbeeld ver weg, als
たとえばはるかかなたへと
Tatoeba haruka kanata e to
stofdeeltjes die uiteenvallen
くだけちってくほしくずのように
Kudakechitteku hoshikuzu no you ni
ik wil een klein bewijs
じだいのなかにいきている
Jidai no naka ni ikiteiru
van het leven in deze tijd
ほんのちいさなあかしがほしい
Hon no chiisana akashi ga hoshii

Ik neem de wind mee en ga zo ver als ik kan
はしりだすかぜにのりどこまでも
Hashiridasu kaze ni nori doko mademo
achtervolg het beeld, neem me hoger
おいかけるイメージ take me higher
Oikakeru imeeji take me higher
Kan hier niet blijven, kan nu niet stoppen! Kan niet terugkijken!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Laten we de toekomst bespreken
みらいをかたろう
Mirai wo katarou
ik zal zeker vervaagde herinneringen opnieuw inkleuren
きっといろあせたおもいでをぬりかえる
Kitto iroaseta omoide wo nurikaeru
zo'n dag komt eraan, neem me hoger
そんなひがくるから take me higher
Sonna hi ga kuru kara take me higher
Kan hier niet blijven, kan nu niet stoppen! Kan niet terugkijken!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
Can't stay here can't stop now! Can't look back!!
laten we de beste vorm zoeken
さがそうよ best of shape
Sagasou yo best of shape