Mentira

Mentira

Mentira

Volvería...Voltaria...
Volvería el tiempo para cambiar...Voltaria o tempo para mudar...

Pensé tanto en ti...Pensei tanto em você...
Tú me preguntaste: ¿por qué hiciste eso?Você me perguntou: por que é que você fez aquilo?
Perdóname, fui un tonto...Me desculpe, eu fui um tolo...

La enemiga verdad, la aliada mentiraA inimiga verdade, a aliada mentira
Como dirían Sá & GuarabiraComo diria Sá & Guarabira

Es verdadera y fuerte la tentaciónÉ verdadeira e forte a tentação
de actuar de manera antiéticade agir de um modo antiético
Piensa lo que quieras, di lo que pienses,Pense o que quiser, fale o que pensar,
no lo reconocerásvocê não vai reconhecer

No pensé cuando dijeEu não pensei quando falei
esa mentira para tiaquela mentira pra você
Pensé que sería menos dolorosoEu achei que seria menos dolorido
no dejarte sabernão deixar você saber
Perdóname, amor,Me desculpe, amor,
no quería arruinar nuestra relaciónnão queria estragar a nossa relação
Pensé mil veces antes de hablar,Eu pensei mil vezes antes de falar,
y al final solo dije tonteríase no fim eu falei só merda

No me perdonarás...Você não vai me perdoar...
¿Qué es esa mentira pequeñaO que é essa mentira pequena
frente al tamaño de nuestro encuentro?perto do tamanho do nosso encontro?
No quise lastimarte...Eu não quis te magoar...
Nunca quise que pensarasEu nunca quis que você pensasse
que soy débil, y lo que hice no se hace...que eu sou fraco, e o que eu fiz não se faz...
¡Y no lo haré más!E eu não vou mais!
No lloraré más por ti,Eu não vou mais chorar por você,
porque ya te dije que todo fueporque eu já te falei que era tudo
por una tentación.por causa de uma tentação.
Y respeto tus principios desde el principioE eu respeito seus princípios desde o começo
Y traté de seguirte desde el principioE eu tentei te seguir desde o começo
Y fallé en un momento específicoE eu falhei em um momento específico
que no tiene nada que ver con lo que sientoque não tem nada a ver com que eu sinto
¡No tiene nada!Tem nada!
¡No tiene nada que ver...Não tem nada a ver...
Nada!Nada!

Dime una verdad,Me diga uma verdade,
incluso si me duelemesmo que ela me machuque
La belleza de la sinceridad,A beleza da sinceridade,
es la franqueza por encima de tu mal...é a franqueza acima do seu mal...
Fue mal...Foi mal...

Te llamé más de una vezLiguei mais de uma vez pra você
porque quería hacerte una petición.porque eu queria te fazer um pedido.
¿Qué petición?Que pedido?
Estás perdido...'ce tá perdido...
¿Qué perdido estás pidiendo... oh no!Que perdido você ta pedindo... oh não!

Dejé un mensaje en el contestador automáticoDeixei um recado na secretária eletrônica
Te envié mensajes por celularMandei mensagem pelo celular
E incluso pedí que alguien te lo dijera...E até pedi pra ir alguém lhe falar..