Senhora Aparecida

Señora Aparecida

Senhora Aparecida

En el silencio del río sombríoNo silêncio do rio sombrio
Tres hombres claman bajo el cielo vacíoTrês homens clamam sob o céu vazio
El río rechaza el pez, el pan, el sustentoO rio recusa o peixe, o pão, o sustento
Pero de las aguas negrasMas das águas negras
Surge un brilloSurge um brilho

La red revela el misterio escondidoA rede revela o mistério escondido
Un rostro maternoUm rosto materno
Un vientre sagradoUm ventre sagrado

Por la intercesión, el río se abrePela intercessão, o rio se abre
Las redes desbordan graciaAs redes transbordam graça
La fe despiertaA fé desperta
La esperanza renaceA esperança renasce

Oh Señora AparecidaÓ Senhora Aparecida
Madre que surgiste de las aguasMãe que surgiste das águas
Intercede por tus hijosIntercedes por teus filhos
Oh llena de gracia, ruega por nosotrosÓ cheia de graça, rogai por nós

Un esclavo se arrodilla en cadenas de dolorUm escravo ajoelha em correntes de dor
Cristo lo liberaCristo o liberta
Al oír tu clamorAo ouvir teu clamor
Un caballo se dobla ante ti, oh ReinaUm cavalo se dobra diante de ti, ó Rainha
El soberbio, tocado, busca conversiónO soberbo, tocado, busca conversão

En el río, un niño se sumerge en peligroNo rio, uma criança submerge em perigo
Oh Señora, levantas tu clamorÓ Senhora, ergues teu clamor
Y Cristo salva al que iba a perecerE Cristo salva o que ia perecer

Oh Señora AparecidaÓ Senhora Aparecida
Madre que surgiste de las aguasMãe que surgiste das águas
Intercede por tus hijosIntercedes por teus filhos
Oh llena de gracia, ruega por nosotrosÓ cheia de graça, rogai por nós

Al cielo nos conducesAo céu nos conduzes
Aparecida, Madre de BrasilAparecida, Mãe do Brasil
Ruega por nosotrosRogai por nós

Danos la bendición, oh Madre queridaDai-nos a bênção, ó Mãe querida