In Loving Memory

En Memoria Amorosa

In Loving Memory

Tomé ventaja, te di por sentadoI took advantage, took you for granted
Si esto es lo que querías, bueno, obtuve lo que merecíaIf this what you wanted, well I got what I deserved
El dolor sin valor reside dentro de este hombre rotoThe worthless hurt resides inside of this broken man

Ella era una criatura tan grácil, era una maestra tan valiosaShe was such a graceful creature ,she was such a worthy teacher
Pero ¿cómo puede uno desaprender tal amor cuando el amor es guerra, es amor es guerra, mi querida?But how can one unlearn such love when love is war, is love is war my dear
Escupo la sangre de mi boca llorando, no puedo expresar mi amor 'eterno'I spit the blood from my mouth crying, I cannot express my "undying" love
Por todo lo que me has dado, por todo lo que has tomadoFor all you've given me for all you've taken
El hombre puede cambiar, puede cambiar, este hombre puede cambiar...Man can change, can change, this man can change...

Un parentesco sin sangre que nunca obstaculizóA bloodless kindred that never hindered
El pecho se ha astillado, el vínculo ha pasado el inviernoThe chest has splintered, the bond has over-wintered
El corazón agrietado en varios lugares...Heart cracked in several places...

Escucha el arroyo tan violento, subiendo la colina tan silenciosoListen to the stream so violent, climbing up the hill so silent
Desamparado dentro de estas venas que se cerraban lentamente, este corazón debilitadoDestitute inside these veins were slowly closing up, this heart weakened
Las posibilidades son que nunca lo entiendas, me dejaste seco, es hora de olvidar estoChances are you'll never get this, bled me dry it's time to forget this
Nadie me ha visto así, ¿debería volver a enamorarme tan profundamente?No-ones ever seen me like this, should I ever fall this deep in love again?

Por favor, olvida el año en que te fallé, ya no te retendré másPlease forget the year I failed you, I won't hold you anymore
Monté una tienda en Sunny Lynton...Pitched a tent in Sunny Lynton...
Lo quería de vuelta, lo quería de vuelta, lo quería de vueltaI wanted it back, I wanted it back, I wanted it back

Y ahora sé exactamente dónde han estado esos labios, ya no te besaré másAnd now I know just where those lips have been, I won't kiss you anymore
Parece que estos días nunca son suficientesIt seems these days always don't quite cut it
Pero tú sabes mejor, sí, tú sabes mejor, sí, tú sabes mejorBut you know best, yeah you know best, yeah you know best

No puedo dejarlo descansar en paz, querida, me consumiré, era mi único verdadero miedoI cannot let it rest in piece dear, I'll consume myself it was my only true fear
Odio este maldito regusto y lo odio aún más sin ti aquíI hate this fucking aftertaste and I hate it even more without you here
Este amor fue mi dolor, mi herida, mi cáncer, y todo lo que quería era encontrar una respuestaThis love was my pain, my hurt, my cancer, and all I wanted was to find an answer
Amas y respetas a alguien tan profundamente y luego los pierdes por tu propio odio, tu propio odio hacia ti mismoYou love and respect someone so deeply and then you lose them for your own, your own self odium

(Por todo lo que me has dado, por todo lo que has tomado)(For all you've given me, for all you've taken)