Ambition

Ambición

Ambition

Sentí un escalofrío en la espaldaI felt a chill down my spine
Algo se aprieta en mi vientreSomething tightening deep in my belly
Cuestionando qué viene despuésQuestioning what comes next

¿Hay alguna ambición aquí?Is there any ambition here?
¿Hay algún propósito en esto?Is there any purpose in this?
Lo que he hecho hasta ahora aún no se veWhat I’ve done so far still doesn’t show
Estoy caminando en esta tierra donde nada creceI’m walking in this land where nothing grows
Solo miedo dentro de míOnly fear within me

¿Dónde están las promesas de ser un mejor hombre?Where are the promises to be a better man?
Cuando me hundo en el mismo círculo de esta maldita locuraWhen I sink into the same circle of this fucking frenzy
Incapaz de olvidarUnable to forget
La liberaciónThe deliverance
En el hábito de vivir bajo los pies de todosIn the habit of living under everyone’s feet

Ruego por ser despedidoI beg for dismissal
Como una piedra grisLike a gray stone

¿Cómo puedo contar mi propia historia?How can I tell my own story?
Exponer versiones de mí grabadas en mi memoriaExpose versions of me carved in my memory
Con tantas mentirasWith so many lies
Perdiendo mi tiempo, murmurando en segundos divididosWasting my time, muttering in split seconds

Un ser insignificante, casi en coma naturalAn insignificant being, almost in a natural coma
Forzado a ver y vivir cosas que nunca quiseForced to see and live things I never wanted

Seguido porFollowed by
Nada detrásNothing behind
Un minuto acaba de pasarA minute just passed

Vivo cansado de todo esto, solo pidiendoI live tired of all this, just asking
Algo que caliente este frío delirante en mi vientreFor something to warm this delirious cold in my belly
O pensamientos que me saquen de aquíOr thoughts that take me out of here

¿Dónde está mi ambición?Where’s my ambition?

Y el día pasaAnd the day goes by
Tan rápido que ya no me reconozcoSo fast that I no longer recognize me anymore
Quiero construir algoI want to build something
Que perdureThat endures
Algo que rompaSomething that breaks
El tiempo y el espacioTime and space

¿Dónde está mi ambición entonces?Where’s my ambition then?
En muchos lugares viIn many places I saw
Mi esperanza dejándomeMy hope leaving me
Las cicatrices de recuerdos ardenThe scars of memories burn
No hay camino de regresoThere’s no road to return
Fantasmas de un pasado febrilGhosts of a feverish past
Estoy harto de estar tristeI’m sick of being sad
¿Qué me he convertido?What have I become?
Un pedazo oxidado bajo el solA rusted piece under the sun
De hechoAs a matter of fact
No soy lo suficientemente buenoI’m not good enough
No soy lo suficientemente fuerteI’m not strong enough
Esto suena bastante malThis sounds bad enough

En mi lecho de muerte solo puedo despojarme de las capas de mí mismoOn my deathbed I can only peel back the layers of myself
Esperando encontrar el pétalo más hermosoHoping to find the most beautiful petal
El que destaca entre los demásThe one that stands out among the others
Desestimando el hechoDisregarding the fact
De que se perdió tanto tiempoThat so much time was lost