I Remember Me

Me Recuerdo

I Remember Me

Oh, el mundo es difícil de entender
Oh, the world is hard to understand
Es mejor olvidarlo ahora
It's better to forget now
¿Por qué me dejaron sola?
Why was I left all alone
¿Para luchar contra la oscuridad que me rodea?
To fight the darkness that surrounds me?
Nubes en el piso de arriba
Clouds in the upstairs
Nubes en la memoria
Clouds in the memory

Soy un titular
I'm a headline
Persona inexistente
Non-existent person
Soy un caparazón sin nombre
I'm a shell with no name
No soy nadie
I am no one
La familia no me quiere
Family doesn't want me
Nadie viene a reclamarme
No one comes to claim me
Con cicatrices en mi frente
With scars on my forehead
Cicatrices en mi memoria
Scars on my memory
Tengo cicatrices en mis pobres manos
I've got scars on my poor hands
Cicatrices por todas partes
Scars all over me
Pero sé quién soy
But I know who I am
Lo sé, quiero decir, creo que debería saber
I know, I mean, I think I should know
Creo que debería saber quién soy
I think I should know who I am
Me recuerdo
I remember me

Porque soy la hija de un soldado
Because I am the daughter of a soldier
No me verás llorando
You won't see me crying
Malenkaya» - eso es lo que papá me llamó
"Malenkaya" - that's what Papa called me
Y, así que siempre seré
And, so I always will be
Con nubes en el piso de arriba
With clouds in the upstairs
Nubes en la memoria
Clouds in the memory
Tengo nubes en el piso de arriba
I've got clouds in the upstairs
Nubes en la memoria
Clouds in the memory
Tengo nubes en el piso de arriba
I've got clouds in the upstairs
Pero todavía recuerdo
But I still remember
Me recuerdo
I remember me
En la parte posterior de mi cabeza
In the back of my head
En medio de la noche
In the middle of the night