Confessions d'un vieux serpent

Confesiones de una vieja serpiente

Confessions d'un vieux serpent

En esta vía de hierroSur cette route de fer
Voy, cargado de asuntosJe vais, chargé d'affaires
De dinero, de sentimientosD'argent, de sentiments
De sinvergüenzas y amantesDe crapules et d'amants
Pero, en mi camino, ¿qué hacer?Mais, sur mon chemin, que faire?
¿Se puede uno conformarPeut-on se satisfaire
Con seguir cada nocheDe poursuivre toutes les nuits
Dos trozos de acero que huyenDeux bouts d'acier qui s'enfuient
Cruzar, sin ruidoDe traverser, sans bruit
Pueblos de aburrimientoDes villages l'ennui
Orgulloso, orgulloso como un solitarioFier, fier comme un solitaire
Ofrecido a una bella extranjeraOffert à une belle étrangère
Orgulloso, bajo la luna claraFier, sous la lune claire

Desde mi más tierna infanciaDepuis ma toute tendre enfance
Violo el silencioJe viole le silence
Sobre un eje inmutableSur un axe immuable
Corredor incansableCoureur infatigable
Y en la noche me deslizoEt la nuit je m'enfile
Por todas estas lindas ciudadesToutes ces jolies villes
A cubierto de miradasA l'abri des regards
Me cuelo en las estacionesJe me glisse dans des gares
Amantes de pasoMaîtresses de passage
A veces incluso másParfois même davantage
Emborrachadas por mi andarGrisées par mon allure
Aún verde a pesar de mi edad maduraEncore verte malgré mon âge mûr
Entonces, créanme si juroAlors, croyez-moi si je jure

Tren nocturno, seréTrain de nuit, je serai
Hasta la última paradaJusqu'au dernier arrêt
Lo juroJ'en fais serment
Transporte de amores decepcionadosTransport d'amours déçues
Y de otras ideas preconcebidasEt d'autres idées reçues
Al vaivén del vientoAu gré du vent
Bajo la bóveda iréSous la voûte j'irai
Transportando mis secretosConvoyer mes secrets
De viejo serpienteDe vieux serpent
Como un NosferatuTel un Nosferatu
Siempre interrumpidoToujours interrompu
Por el amanecerPar le levant

A veces, sin embargoQuelques fois cependant
La fatiga me atrapaLa fatigue me prend
Y me viene a la menteEt il me vient en tête
La idea de una vida más claraL'idée d'une vie plus nette
Trabajar a plena luzTravailler au grand jour
Apenas un ir y venirA peine un aller-retour
El calor de un hogarLa chaleur d'un foyer
Donde tranquilamente oxidarOù tranquillement rouiller
Pero, pero el día cae y olvidoMais, mais le jour baisse et j'oublie
Rápidamente esta herejíaBien vite cette hérésie
Por la cual bien haríanPour laquelle on ferait bien
En darme una patadaDe me botter l'arrière train
Y créanme, me importaEt croyez-moi, j'y tiens

Tren nocturno, seréTrain de nuit, je serai
Hasta la última paradaJusqu'au dernier arrêt
Lo juroJ'en fais serment
Transporte de amores decepcionadosTransport d'amours déçues
Y de otras ideas preconcebidasEt d'autres idées reçues
Al vaivén del vientoAu gré du vent
Bajo la bóveda iréSous la voûte j'irai
Transportando mis secretosConvoyer mes secrets
De viejo serpienteDe vieux serpent
Como un NosferatuTel un Nosferatu
Siempre interrumpidoToujours interrompu
Por el amanecerPar le levant

Esta noche, al partir, entendíCe soir, en partant, j'ai compris
A qué estaba destinadoCe à quoi j'étais promis
Allí, en una vía de garajeLà, sur une voie de garage
Listo, una máquina de joven edadPrêt, un engin de jeune âge
Una lágrima en los ejesUne larme aux essieux
Rodé hacia los cielosJ'ai roulé vers les cieux
Y créanme que nuncaEt croyez bien que jamais
Yo, no volveréMoi, je ne reviendrai

Tren nocturno, seréTrain de nuit, je serai
Hasta la última paradaJusqu'au dernier arrêt
Y bien más alláEt bien au-delà
Transporte de amores decepcionadosTransport d'amours déçues
Y de otras ideas preconcebidasEt d'autres idées reçues
Tal es mi caminoTelle est ma voie
Bajo la bóveda iréSous la voûte j'irai
Transportando mis secretosConvoyer mes secrets
Como antesComme autrefois
Como un NosferatuTel un Nosferatu
Por la noche retenidoPar la nuit retenu
¿Tengo elección?Ai-je le choix?

Y llevaré gran trenEt je mènerai grand train