Entre Amos et Amsterdam

Entre Amos y Ámsterdam

Entre Amos et Amsterdam

Cien veces he dado la vuelta alCent fois j'ai refait le tour du
DiccionarioDictionnaire
Y todos sus ríos descendidosEt tous ses fleuves descendus
Seguí al pie de la letra sus calles deSuivi à la lettre ses rues de
CaracteresCaractères
Estrechas, pavimentadas de certezasÉtroits, pavées de certitudes

Y he vistoEt j'ai vu
Que entre sus líneas, como las de las manosQu'entre ses lignes, comme celles des mains
Una sola llevaUne seule mène
Donde se encuentran nuestras cuencasOù se rejoignent nos bassins
Que, sin siquiera ir tan lejosQue, sans même aller aussi loin
Como AmundsenQu'Amundsen
Dejando Amer, Amigos, AmiensLaissant Amer, Amis, Amiens
Detrás de nuestros pasos, al ritmo de la ADerrière nos pas, au fil du A

Ven, encontraremos al final del deseoViens, nous trouverons au bout du désir
Para posar nuestras llamas, hermana de almaPour y poser nos flammes, sœur d'âme
Ese lugar que se extiende como se escribeCe lieu qui s'étend comme il s'écrit
Entre Amos y ÁmsterdamEntre Amos et Amsterdam
Amos y ÁmsterdamAmos et Amsterdam

Ebrio de los míos, no te viIvre des miens, je ne t'ai pas vu
Al seguirme en las palabrasAu mot me suivre
Cansada de esperar, desaparecisteLassée d'attendre tu as disparu
Llevándote una página del inicioEmportant une page du début
De mi libroDe mon livre
Dejando en su lugar un acertijoLaissant à la place un rébus
Parto sin ti a encontrar la gran AJe pars sans toi trouver le grand A

Entonces crucé el deseoAlors j'ai traversé le désir
Escarbé el asfalto, hermana de almaFouillé le macadam, sœur d'âme
De cada ciudad de la enciclopediaDe chaque ville de l'encyclopédie
Entre Amos y ÁmsterdamEntre Amos et Amsterdam

Pero no encontré, donde me dijeronMais je n'a trouvé, là où l'on m'a dit
Que te vi, hacia ese río de SiberiaT'avoir vu, vers ce fleuve de Sibérie
Ese oued en Sudán, ese Djebel de ArgeliaCet oued au Soudan, ce Djebel d'Algérie
Solo espíritusQue des esprits
EspíritusDes esprits
Palabras vacíasDes mots vides

Y arrojé al corazón del deseoEt j'ai jeté au cœur du désir
El diccionario a las llamas, hermana de almaLe dictionnaire aux flammes, sœur d'âme
Entre Amos y ÁmsterdamEntre Amos et Amsterdam
ÁmsterdamAmsterdam

Y iré para encontrarteEt j'irai pour te retrouver
Sin fin rehacer el trayectoSans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos y ÁmsterdamEntre Amos Amos et Amsterdam

Y iré para encontrarteEt j'irai pour te retrouver
Sin fin rehacer el trayectoSans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos y ÁmsterdamEntre Amos Amos et Amsterdam

Y iré para encontrarteEt j'irai pour te retrouver
Sin fin rehacer el trayectoSans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos y ÁmsterdamEntre Amos Amos et Amsterdam

Y iré para encontrarteEt j'irai pour te retrouver
Sin fin rehacer el trayectoSans fin refaire le trajet
Entre AmosEntre Amos
Entre AmosEntre Amos
Entre Amos y ÁmsterdamEntre Amos et Amsterdam