Locos por atar

Fous à lier

Locos por atarFous à lier
Contra faroles y mareasContre réverbères et marées
Locos por atarFous à lier
En las esquinas de las calles, entrelazadosAux coins des ruelles, enlacés
Locos por encerrarFous à enfermer
Sobre un océano de álamosSur un océan de peupliers

¿Qué hacer con las ciudades?Qu'en faire des villes?
Con los porches, los cafésDes porches, des cafés
Las plazas polvorientasDes squares poussière
Las fábricas donde se bailaDes usines où l'on danse
Si no es un asiloSinon un asile
Para dejarse atarPour s'y laisser attacher
Cuerpo contra cuerpoChair contre chair
Deliciosa locuraDélicieuse démence

No hay nada que prometerIl n'y rien à promettre
Solo hacer queJuste faire en sorte
Si el cielo es el dueñoSi le ciel est le maître
De quedarnos un rato másDe rester encore

Locos por atarFous à lier
Desde Sebastopol hasta VilliersDe Sébastopol à Villiers
Locos por atarFous à lier
En los patios, bajo las escalerasDans les cours, sous les escaliers
Solo ustedes venVous seuls voyez
Esta camisa de fuerza que los uneCette camisole vous relier

¿Qué hacer con el tiempo?Qu'en faire du temps?
Si no es un amigo fielSinon un ami sûr
Que, en cuanto nos tocamosQui, dès que l'on se touche
Se escapa como un gatoFile comme un chat
Y, temiendo siempreEt, tout en redoutant
Su veneno desgastanteSon poison à l'usure
Regresar, bajo una duchaRetourner, sous une douche
Celestial, a este estadoCéleste, à cet état

No hace falta prometerPas besoin de promettre
Pero orar cada díaMais prier chaque jour
Que Venus lo permitaQue Vénus le permette
Y siempre estaremosEt l'on restera toujours

Locos por atarFous à lier
Sobre los miradores, los descansosSur les belvédères, les paliers
Locos por atarFous à lier
A lo largo de las paredes, demasiado ocupadosLe long des murs, trop occupés
En reunirÀ rallier
Edén, Mercurio o la eternidadEden, Mercure ou l'éternité

Locos por atarFous à lier
Bajo los edificios en construcciónSous les immeubles en construction
Locos por atarFous à lier
Nuestras labios a la perfecciónNos lèvres à la perfection

Locos por atarFous à lier
Enredados a los pies de los pilaresEmmêlés aux pieds des piliers
Locos por atarFous à lier
De suspiros en racimos de besosDe soupirs en grappes de baisers
Locos por atarFous à lier
En las esquinas de las calles, entrelazadosAux coins des ruelles, enlacés
Locos por atarFous à lier
Desde Sebastopol hasta VilliersDe Sébastopol à Villiers
Locos por atarFous à lier
Contra faroles y mareasContre réverbères et marées
Locos por atarFous à lier
Quiero ser su letristaJe veux être votre parolier