Je Vais À Bang-bang

Voy a Bang-Bang

Je Vais À Bang-bang

Martes, el doceMardi, le douze
Ves, estoy lejosTu vois, je suis loin
De las noticias nocturnasDes evening news
Del precio del barril de oroDu cours de l'or en baril
Alas me empujanDes ailes me poussent
Esperaré hasta mañanaJ'attendrai demain
NovacruzNovacruz
O incluso TamborilOu même Tamboril
¿Quién sabe?Qui sait ?

En el cielo de agostoDans le ciel d'août
Un astuto astroUn astre malin
Traza mi caminoTrace ma route
Hacia lo más profundo de BrasilVers le fin fond du Brésil

Y me alejoEt je m'éloigne
Pero sé bienMais je sais bien
Que me acompañasQue tu m'accompagnes
En esta caza del destinoDans cette chasse au destin

Voy a Bang-BangJe vais à Bang-Bang
Secar al vientoSécher au vent
Mi corazón húmedoMon c?ur humide
De sus sueños que se desvanecenDe ses rêves qui fondent
Encallar en Bang-BangM'échouer à Bang-Bang
Encontrar el tiempoTrouver le temps
De esperar a un guíaD'attendre un guide
Que no es de este mundoQui n'est pas de ce monde
¿Quién sabe?Qui sait ?

Viernes treceVendredi treize
Todo me parece tan lejanoTout me semble si loin
El vacío, el malestarLe vide, le malaise
El porqué del exilioLe pourquoi de l'exil
Nada me pesaPlus rien ne me pèse
Mi alma es un jardínMon âme est un jardin
De ébanos y áloeD'ébènes et d'aloès
Una jungla, un barrio marginalUne jungle, un bidonville

Y me alejoEt je m'éloigne
Para finalmente saberPour savoir enfin
Todo lo que se ganaTout ce qu'on gagne
Al estar solo en el caminoÀ n'être qu'en chemin

Voy a Bang-BangJe vais à Bang-Bang
Secar al vientoSécher au vent
Mi corazón húmedoMon c?ur humide
De sus sueños que se desvanecenDe ses rêves qui fondent
Encallar en Bang-BangM'échoer à Bang-Bang
Encontrar el tiempoTrouver le temps
De esperar a un guíaD'attendre un guide
Que no es de este mundoQui n'est pas de ce monde
¿Quién sabe?Qui sait ?

Sé que nada curaJe sais que rien ne soigne
Las heridas del instintoLes plaies de l'instinct
Mi país de ensueñoMon pays de cocagne
Está entre dos trenesIl est entre deux trains
Avanzo y me alejoJ'avance et je m'éloigne
A veces recuerdoParfois je me souviens
A una tierna compañeraD'une tendre compagne
Convertida en ángel guardiánDevenue ange gardien

Voy a Bang-BangJe vais à Bang-Bang
Secar al vientoSécher au vent
Mi corazón húmedoMon c?ur humide
De sus sueños que se desvanecenDe ses rêves qui fondent
Encallar en Bang-BangM'échouer à Bang-Bang
Encontrar el tiempoTrouver le temps
De esperar a un guíaD'attendre un guide
Que no es de este mundoQui n'est pas de ce monde
¿Quién sabe?Qui sait ?