Le paravent

El biombo

Le paravent

¡Hey! ¡Hey!Hey! Hey!
Ganas de salir a conocerEnvie d'aller voir du pays
Dar una vuelta por este vacíoFaire faire un tour à ce néant
Que siempre se vuelveQu'on devient toujours
Dios sabe cómoDieu sait comment
Bajo el solAu soleil
Probablemente, valiente LuisProbablement, brave Louis
Que volveríamos a ser esos gigantesQu'on redeviendrait ces géants
Que un día fuimosQue l'on fut un jour
En otros tiemposEn d'autres temps

En las playas, dormidosSur des plages, endormis
Reinando sobre hormigasÀ régner sur des fourmis

Oh, Luis, la mala vida, la mala vida, huyamosOh! Louis, la sale vie, la sale vie, fuyons
¿Quién nos reclama ahora?Qui nous réclame à présent?
Los niños tienen hijosLes enfants ont des enfants
Oh, Luis, la mala vida, la mala vida, vamosOh! Louis, la sale vie, la sale vie, allons
Unas semanas o diez añosQuelques semaines ou dix ans
Ahogarnos en el vientoNoyer dans le vent
La mala vidaLa sale vie

¡Hey! ¡Hey!Hey! Hey!
¿Nos habremos hecho viejos tan rápido?Aurions-nous si vite vielli?
Miedo de ese gran vacíoPeur de se grand vide béant
Que espera nuestro turnoQui attend notre tour
AmablementeBien gentiment
Estamos atentosOn veille
Por todas esas promesas deslumbrantesPar toutes ces promesses éblouis
De ir a encontrarnos con el océanoD'aller rejoindre l'océan
Y, en el regresoEt, sur le retour
Nuestro tormentoNotre tourment

En rostros infinitosAux visages infinis
Arañas, moscas y hormigasAraignées, mouches et fourmis

Oh, Silvie, la bella vida, la bella vida, veamosOh! Sylvie, la belle vie, la belle vie, voyons
Los niños tienen hijosLes enfants ont des enfants
Que piden regalosQui réclament des présents
Oh, Silvie, la bella vida, la bella vida, vamosOh! Sylvie, la belle vie, la belle vie, allons
Unas semanas o diez añosQuelques semaines ou dix ans
Fluir en el vientoCouler dans le vent
La bella vidaLa belle vie

¿No podemos quedarnos aquíNe peut-on rester ici
Sin atrapar hormigas?Sans attraper les fourmis?

La bella vida, la mala vida, la mala vida, la bella vidaLa belle vie, la sale vie, la sale vie, la belle vie
Tiremos este biomboJetons ce paravent
Sin detrás ni delanteSans derrière ni devant
Amigos, enemigos, enemigos, amigosAmis, ennemis, ennemis, amis
Como antesComme auparavant
Y de ahora en adelanteEt dorénavant
Ahogados en el vientoNoyés dans le vent

Oh, Luis, la mala vida, la bella vida, es largoOh! Louis, la sale vie, la belle vie, c'est long
Unas semanas o diez añosQuelques semaines ou dix ans
Allá nos esperanAilleurs on nous attend
Oh, Silvie, la bella vida, la mala vida, se vanOh! Sylvie, la belle vie, la sale vie, s'en vont
Unos siglos o diez mil añosQuelques siècles ou dix mille ans
Todo se va aclarandoTout va s'éclairant

La bella vidaLa belle vie
La mala vidaLa sale vie
La mala vidaLa sale vie
La bella vidaLa belle vie