Les remorques

Las remolques

Les remorques

Él se ve caminando, descalzoIl se revoit marcher, les pieds nus
Sobre esos azulejos que siempre conocióSur ces carreaux de grès qu'il a toujours connus
Rotos, pero había todo por repararCassés, mais il y avait tout à réparer
En esta granja, de qué ocuparse por añosDans cette ferme, de quoi s'occuper des années

Ella se sentó contra la puertaElle s'est assise contre la portière
Cuando le sonrió, Maurice le sonrióQuand elle lui sourit, Maurice lui sourit
Por miedo a mostrarle que va en reversaDe peur de lui montrer qu'il est en marche arrière
Finge ver hacia adelanteIl fait semblant de voir devant lui

Él se ve, botas forradas de pielIl se voit, bottes doublées de fourrure
En los pies, en el jardín, pintando la cercaAux pieds, dans le jardin repeindre la clôture
Y hasta, para el niño que se hacía esperarEt même, pour l'enfant qui se faisait attendre
Colocar el papel tapiz, anticipándose en la habitaciónPoser le papier peint, d'avance dans la chambre

Ese amor tan cerca de nacerCet amour si près d'être mis au monde
Lo hacía bailar, lo hacía avanzarÇa lui faisait danser, le faisait avancer
Tan lejos que se encuentra antes de que caiga la nocheSi loin qu'il se retrouve avant que la nuit tombe
Al borde de la carretera, atascadoSur le bord de la route, enlisé

¿Qué piensan las remolques?Qu'en pensent les remorques?
PerforadasPercées
De ilusiones que las llevanD'illusions qui les portent
MezidasBercées
¿Qué dicen las remolques?Qu'en disent les remorques?
AbandonadasLaissées
Que yacen en nuestras puertasQui gisent à nos portes
HeridasBlesées

Como baja del escalónComme il descend sur le marchepied
Siente que todo se va al carajo, que lo han superadoIl sent que tout fout le camp, qu'il s'est fait dépasser
Ve el autobús en el horizonte escaparIl voit l'autocar à l'horizon s'enfuir
Y le pide al azar que lo lleveEt demande au hasard de bien vouloir conduire

Mientras se lanza al otro lado del mundoPendant qu'on lance à l'autre bout du monde
Un cohete en el cielo para captar nuestras llamadasUne fusée dans le ciel pour capter nos appels
Maurice, en sentido contrario mientras cae la nocheMaurice, à contresens alors que la nuit tombe
Se orilla, y recuerdaSur le bas-côté se range, et se rappelle

¿Qué piensan las remolques?Qu'en pensent les remorques?
PerforadasPercées
De ilusiones que las llevanD'illusions qui les portent
MezidasBercées
¿Qué dicen las remolques?Qu'en disent les remorques?
AbandonadasLaissées
Que yacen en nuestras puertasQui gisent à nos portes
HeridasBlesées

HeridasBlessées
Por demasiados sentimientosPar trop de sentiments
Gastadas por el tiempoUsés par le temps
Donde el futuro no es más que el presenteOù l'avenir n'est plus que le présent
Pero avanzandoMais en marche avant
Como un lienzo donde siempre se atrapaComme une toile où toujours il se prend
Se rompe los dientesSe casse les dents
Y pasan los días, las nochesEt passent les jours, les nuits
Clavado por el aburrimientoCloué par l'ennui
En su cama de vacíoSur son lit de vide
Maurice cuenta las arrugasMaurice compte les rides
Hace un inventarioDresse l'inventaire
De lo que podría hacerDe ce qu'il pourrait bien faire
En un mundo líquidoDans un monde liquide
Remolque inválidoRemorque invalide
Y, en su cabeza que golpeaEt, dans sa tête qui cogne
Cree ver pasar las cigüeñasIl croit voir passer les cigognes

¿Qué piensan las remolques?Qu'en pensent les remorques?
PerforadasPercées
De ilusiones que las llevanD'illusions qui les portent
MezidasBercées
¿Qué dicen las remolques?Qu'en disent les remorques?
AbandonadasLaissées
Que yacen en nuestras puertasQui gisent à nos portes
HeridasBlessées