Marie, prends ton temps

María, tómate tu tiempo

Marie, prends ton temps

María, tómate tu tiempoMarie, prends ton temps
Sabe que te esperoSache que j'attends
Y que nada nos apuraEt que rien ne nous presse
Nada importanteRien d'important
Así que, María, tómate tu tiempoAlors, Marie, prends ton temps
De inviernos a primaverasD'hivers en printemps
Seré tu guardiánJe serai ton gardien
Tu especieTon espèce
Tu único habitanteTon seul habitant

María, mi dulce, mi niñaMarie, ma douce, mon enfant
Entiendo que quieras esperar un poco másJe comprends que tu veuilles attendre encore
El mundo a veces es tan hirienteLe monde est parfois si griffant
Que arrojar el fruto de tu cuerpoQu'y jeter le fruit de son corps
Es un asunto serioEst une sérieuse affaire
Así que dejemos que pasen los añosAussi, laissons les années faire

María, tómate tu tiempoMarie, prends ton temps
Ya que te esperoPuisque je t'attends
Y que tu brilloEt que ton éclat
Mi embriaguezMon ivresse
No se preocupa por el tiempoSe moque bien du temps

María, mi dulce, mi niñaMarie, ma douce, mon enfant
Sé que necesitas dinero, aúnJe sais qu'il te faut de l'argent, encore
Que te resultaría agobianteQue tu trouverais étouffant
Vivir a mi lado, de acuerdoDe vivre auprès de moi, d'accord
Si ese es el precio de tu juventudSi c'est le prix de ta jeunesse
Que Dios bendiga tu sabiduríaQue Dieu bénisse ta sagesse

Sé que tienes una citaJe sais que tu as rendez-vous
Que tus minutos valen más que el oroQue tes minutes comptent plus que l'or
Así que, por este momento tan dulceAussi, pour ce moment si doux
Gracias, María, gracias de nuevoMerci, Marie, merci encore
Después de todo, han pasado dieciocho añosAprès tout, il y a dix-huit ans
Yo no esperaba tantoMoi, je n'en espérais pas tant

María, tómate tu tiempoMarie, prends ton temps
Siempre recuérdaloToujours souviens t'en
Ya que nadaPuisque rien
Nos apuraNe nous presse
Nada importanteRien d'important
María, tómate tu tiempoMarie, prends ton temps
De inviernos a primaverasD'hivers en printemps
Mis sentimientosMes sentiments
Hacia tiÀ ton adresse
Son tan resistentesSont si résistants
María, tómate tu tiempoMarie, prends ton temps