Sur la terre arrosée

Sobre la tierra regada

Sur la terre arrosée

Es un planetaC'est une planète
Lejos de nuestra tierraLoin de notre terre
Por encima de las cabezasPar-dessus les têtes
De nuestros hemisferiosDe nos hémisphères
Y el cuerpo empapadoEt le corps imbibé
De la más fina licorDe la plus fine liqueur
Voy a amarrar allíJe vais y amarrer
Mi barco a motorMon bateau à moteur

Allá en la orillaLà-bas sur la berge
Me esperan desnudoOn m'attend dénudé
En las hierbas vírgenesDans les herbes vierges
Y los bugambiliasEt les bougainvilliers
De mi cuerpo prisioneroDe mon corps prisonnier
De una pesada gravedadD'une lourde pesanteur
Sueño desnudo sin pudorJe rêve dénudé sans pudeur

Y piso los jardinesEt je foule les jardins
Que mañana arrasaréQue je raserai demain
Sí, piso unas horasOui je foule quelques heures
Solo un suelo mejorJuste un sol meilleur
Solo una tierra mejorJuste une terre meilleure

Lejos de mi cometaLoin de ma comète
Que se fue para siempreA jamais envolée
Como un dolor de cabezaComme un mal de tête
DespertéJe me suis réveillé
Sobre la tierra regadaSur la terre arrosée
De la más fina luzDe la plus fine lueur
Donde vienen a hundirseOù viennent s'abîmer
Los barcos a motorLes bateaux à moteur
En mi cuerpo prisioneroDans mon corps prisonnier
De una pesada gravedadD'une lourde pesanteur
Soñaba desnudoJe rêvais dénudé
Sin pudorSans pudeur

Y piso jardinesEt je foule des jardins
Que mañana arrasaréQue je raserai demain
Sí, piso unas horasOui je foule quelques heures
Solo un suelo mejorJuste un sol meilleur
Solo una tierra mejorJuste une terre meilleure