Au Bord De L'Etna

Al Borde Del Etna

Au Bord De L'Etna

Una vida para complacerteUne vie à te plaire
Perdido en el fondo de un hoyoÉperdu au fond d’un trou
El miedo es marLa Trouille s mer
Cruzarla en tus clavos, ayLa traverser dans tes clous, ouille
Terminar como una víboraFinir vipère
Terminar colgado por la iraFinir pendu par le courroux
Cuando tus sirenas se hacen notarQuand tes sirènes en mènent large
Regreso a casaJe rentre chez nous

Sobre tus rodillasSur tes genoux
Como al borde del EtnaComme au bord de l’Etna
Alimentar a tus lobosNourrir tes loups
Arriesgarme a quedarme aquíRisquer de rester là

Regresé solo al motelRentré seul au motel
Aun así tomé una cama dobleQuand même j’ai pris un lit double
Por si acaso vienesDes fois que tu viennes
A darme frío, mi amorMe tenir froid, mon amour
En la espaldaDans le dos
Tengo la edad para hacerloJ’ai l’âge de le faire
Recorrer el mundo, ver amores a primera vistaCourir le monde, voir des coups de foudre
Sentir el granizoSentir la grêle
Pero solo tengo el derecho de quedarme en casaMais je n’ai que le droit de rester chez nous

Sobre tus rodillasSur tes genoux
Como al borde del EtnaComme au bord de l’Etna
Alimentar a tus lobosNourrir tes loups
Arriesgarme a no moverme de aquíRisquer pas bouger de là

Una vida para complacerteUne vie à te plaire
Hacer como que por los lobosFaire semblant pour les loups
Los bosques vírgenesLes forêts vierges
Donde me hundes, en el fondoOù tu m’enfonces, au fond

Los busco por todas partesJe les cherche partout
Como al borde del EtnaComme au bord de l’Etna
Me quedo en casaJe reste chez nous
Arriesgarme a no moverme de aquíRisquer pas bouger de là
Sobre tus rodillasSur tes genoux
Como al borde del EtnaComme au bord de l’Etna
Alimentar a tus lobosNourrir tes loups
Arriesgarme a no moverme de aquíRisquer pas bouger de là
Como al borde del EtnaComme au bord de l’Etna
Arriesgarme a quedarme aquíRisquer de rester là
Como al borde del EtnaComme au bord de l’Etna
Al borde del EtnaAu bord de l’Etna